1
00:00:12,765 --> 00:00:15,185
HOLD DET.

2
00:00:24,402 --> 00:00:26,237
HVAD...

3
00:00:26,237 --> 00:00:30,158
HEJ!
NOGEN RING TIL FORMANDEN!

4
00:00:30,158 --> 00:00:32,536
SÅ, MORGENMAD --
SPILLE OG EROR?

5
00:00:32,536 --> 00:00:34,121
JEG LAGER KAFFE.

6
00:00:34,121 --> 00:00:35,621
JEG LAGER OMELETTERNE.

7
00:00:35,621 --> 00:00:39,292
OG JEG GÅR
FOR AT GØRE DIN DAG.

8
00:00:39,292 --> 00:00:40,627
JEG HAR MEST
SPÆNDENDE NYHED.

9
00:00:40,627 --> 00:00:42,628
JEG VILLE BARE VENTE TIL
DU VAR FÆRDIG MED AT GØRE,

10
00:00:42,628 --> 00:00:44,840
DU VED, HVAD SOM HELST
DU GJORDE DERE.
SOVE?

11
00:00:44,840 --> 00:00:46,008
ØH, HVILKE NYHEDER?

12
00:00:46,008 --> 00:00:47,676
OM DIT BRYLLUP.
Åh.

13
00:00:47,676 --> 00:00:50,596
UM, DU ER KOMPET MED MULIGHEDER
TIL BLOMSTERORDNING.

14
00:00:50,596 --> 00:00:53,723
JEG HAR SØGT
HØJ OG LAV

15
00:00:53,723 --> 00:00:57,518
FORSØGER AT FANGE BLIKKET
DET ER ESSENSEN AF DIG.

16
00:00:57,518 --> 00:00:59,979
JEG GIVER DIG...

17
00:00:59,979 --> 00:01:02,524
KÆRLIGHEDENS TUNNEL.

18
00:01:02,524 --> 00:01:05,194
BRUDEparret
GÅ TIL ALTARET

19
00:01:05,194 --> 00:01:09,072
GENNEM DEN HUMMEDE PASSAGE
FYLDET MED EKSOTISKE BLOMSTER.

20
00:01:09,072 --> 00:01:12,201
SÅ FANT JEG DETTE.

21
00:01:12,201 --> 00:01:15,245
ER DET ET KÆMPE FOTO?

22
00:01:15,245 --> 00:01:18,040
LAVET HELT AF BLOMSTER?

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,459
JA, UNDTAGET DET VILLE VÆRE,
SELVFØLGELIG, I TO,

24
00:01:20,459 --> 00:01:23,462
MØJLIGT UDFØRT
AF dygtige håndværkere.

25
00:01:23,462 --> 00:01:24,588
BARE [SKIVER]

26
00:01:24,588 --> 00:01:27,132
MEN vent, DER ER MERE.
MOR.

27
00:01:28,174 --> 00:01:30,219
SÅ MEGET SOM JEG sætter pris på
DIN PASSION,

28
00:01:30,219 --> 00:01:32,304
OG åbenbart,
FLIT FORSKNING,

29
00:01:32,304 --> 00:01:36,016
JEG TROR BARE
DETTE ER...LIDT FOR MEGET.

30
00:01:36,016 --> 00:01:37,683
I UDGIFTSFORM?

31
00:01:37,683 --> 00:01:39,268
VEDRØRENDE...

32
00:01:39,268 --> 00:01:42,481
E-ALT.

33
00:01:42,481 --> 00:01:45,399
RICHARD,
HVORFOR AFVISER DU BARE

34
00:01:45,399 --> 00:01:48,278
ALLE MINE IDÉER
OM DIN CEREMONI?

35
00:01:48,278 --> 00:01:51,239
DU MENER SOM DINE IDÉER OM
INDKOMMER KÆMPE ISSKULPTURER

36
00:01:51,239 --> 00:01:53,158
AF NIKKI HEAT ELLER LEJNING
WIENENS DRENGEKOR

37
00:01:53,158 --> 00:01:54,618
ELLER HAR DE BLÅ ENGLE
FLYVE OVER HOVEDET?

38
00:01:54,618 --> 00:01:56,036
RICHARD,
JEG PRØVER BARE

39
00:01:56,036 --> 00:01:58,162
FOR AT MEDFØRE LIDT STYRET
IND I DIT BRYLLUP.

40
00:01:58,162 --> 00:01:59,623
MEN...

41
00:01:59,623 --> 00:02:00,748
SYNES DEN ENESTE ROLLE

42
00:02:00,748 --> 00:02:02,334
DU VIL, JEG SKAL SPILLE
ER DET AF GÆST.

43
00:02:02,334 --> 00:02:03,334
BØDE. DET KAN JEG GØRE.

44
00:02:07,713 --> 00:02:10,216
JEG bad hende lige om at tjekke ind
BLOMSTER OG HOLD DET ENKELT.

45
00:02:10,216 --> 00:02:12,594
MED HENDES REKORD,
JEG BURDE HAVE VIDT BEDRE.

46
00:02:12,594 --> 00:02:14,178
Se, hun mener det godt,
SLOT.

47
00:02:14,178 --> 00:02:15,888
HUN VIL BARE VÆRE
EN DEL AF DETTE,

48
00:02:15,888 --> 00:02:17,766
SÅ LAD OS FINDE NOGET
FOR HENDE AT GØRE --

49
00:02:17,766 --> 00:02:20,351
EN FORM FOR
ET...BRYLLUPSPROJEKT.

50
00:02:20,351 --> 00:02:21,811
JA. DU HAR RET,

51
00:02:21,811 --> 00:02:24,606
MEN NOGET HUN IKKE KAN VENDE
TIL EN OVER-TOPPEN KATASTROF.

52
00:02:27,441 --> 00:02:29,319
JEG BLIVER AT TÆNKE.
JA, OGSÅ MIG.

53
00:02:29,319 --> 00:02:30,529
Esposito: YO.

54
00:02:30,529 --> 00:02:31,904
SÅ, DENNE BYGNING
VAR SÆT TIL AT BLI NERIVERET.

55
00:02:31,904 --> 00:02:33,990
DET ER, INDTIL BJÆRDEBEHOLDET
STRIPPING AF STEDET

56
00:02:33,990 --> 00:02:35,284
KOM OVER DENNE KROPP.

57
00:02:35,284 --> 00:02:38,369
Ryan: BEGRAVET UNDER BETON,
IKKE MINDRE.

58
00:02:38,369 --> 00:02:39,829
DU FÅR
EN DØDSÅRSAG?

59
00:02:39,829 --> 00:02:41,331
IKKE FØR JEG GØR EN Fuld eksamen,
MEN HAN HAR MULIGVIS VÆRT HER

60
00:02:41,331 --> 00:02:44,792
SIDEN DE HØJDE BETONEN
TILBAGE I 1978.

61
00:02:44,792 --> 00:02:48,296
Slot: EN DØD MAND FRA
CARTER ADMINISTRATIONEN

62
00:02:48,296 --> 00:02:49,630
GRÆVET I CEMENT --
JEG ER INTERIGERET.

63
00:02:49,630 --> 00:02:51,257
ALT ANDET DU KAN FORTÆLLE OS
OM OFFERET?

64
00:02:51,257 --> 00:02:54,469
Lanie: HAN VAR MÅSKE TIDLIGE 30'ERNE,
OG EN SKARPS KLÆDDER.

65
00:02:54,469 --> 00:02:56,762
TJEK UD
DEN PULVERBLÅ DRAGT.

66
00:02:56,762 --> 00:02:58,724
JA, LIGE
FRA DISCO-TIDEN.

67
00:02:58,724 --> 00:03:00,017
OG ET TESTAMENTE

68
00:03:00,017 --> 00:03:02,560
TIL DET VIRKELIG UDØBelige
POLYESTERS ART.

69
00:03:02,560 --> 00:03:04,271
VI TJEKKER, HVEM EJDE
BYGNINGEN TILBAGE I '78

70
00:03:04,271 --> 00:03:06,315
OG HVEM EJER DET NU.
Esposito:
VI HAR OGSÅ TILLADELSER,

71
00:03:06,315 --> 00:03:08,316
SE OM VI KAN SPORGE
HVEM HØJDE DENNE BETON.

72
00:03:09,358 --> 00:03:11,862
[ OVERDRIVET GIP ]

73
00:03:11,862 --> 00:03:13,154
JEG VED HVEM OFFET ER.

74
00:03:13,154 --> 00:03:14,238
HVAD?

75
00:03:14,238 --> 00:03:16,575
EN MAND I 30'ERNE

76
00:03:16,575 --> 00:03:19,744
MED FORHÆNGELSE TIL PINKIERINGE
OG PANERAI-URE...

77
00:03:19,744 --> 00:03:22,204
SOM MYSTERISK FORSVINDT
I 1978.

78
00:03:22,204 --> 00:03:23,290
KOM SÅ!

79
00:03:24,207 --> 00:03:26,459
VINCE BIANCHI?

80
00:03:26,459 --> 00:03:27,960
LEDER AF BIANCHI
KRIMINALITET FAMILIE?

81
00:03:27,960 --> 00:03:31,255
OG EN AF DE MÆRKESTIGE
OG FRYGTET

82
00:03:31,255 --> 00:03:32,965
MAFIA DONS FOR HANS DAG,

83
00:03:32,965 --> 00:03:35,260
INDTIL HAN FORSVIND
JIMMY HOFFA STIL.

84
00:03:35,260 --> 00:03:38,346
OG I OVER TRE ÅRER,
HAN VAR LIGE HER.

85
00:03:38,346 --> 00:03:40,432
VI LIGE FUNDET
VINCE BIANCHI.

86
00:03:40,432 --> 00:03:42,892
VINCE BIANCHI,

87
00:03:42,892 --> 00:03:46,396
FØR HAN VENDTEDE IND I PUNKEN
AF knogler, I FUNDET.

88
00:03:46,396 --> 00:03:49,274
DENgang prøvede vi
AT TA HAM FRA GADERNE.

89
00:03:49,274 --> 00:03:53,195
SÅ DEN 30. JULI 1978,
NOGEN Gjorde DET FOR OS.

90
00:03:53,195 --> 00:03:54,779
HØJPROFIL CASE
SÅDAN,

91
00:03:54,779 --> 00:03:56,739
GATES VALGTE SIKKER
DEN FORKERTE UGE

92
00:03:56,739 --> 00:03:58,408
AT GÅ TIL
ET TERRORISMEMINAR.

93
00:03:58,408 --> 00:03:59,868
DETECTIVE BOYLE,

94
00:03:59,868 --> 00:04:01,202
KUNNE EN AF DE ANDRE
KRIMINALITET FAMILIER

95
00:04:01,202 --> 00:04:02,286
HAR FÅET HAM DRÆBET?

96
00:04:02,286 --> 00:04:03,454
DET ER BESTEMT MULIGT.

97
00:04:03,454 --> 00:04:05,666
"MICKEY THE BLADE" CARCANO,

98
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
LOUIE "THE LIP" MANERI.

99
00:04:07,458 --> 00:04:10,420
BEGGE ØNSKEDE AT MUSKELE IND
PÅ BIANCHIS TERRITORIUM,

100
00:04:10,420 --> 00:04:11,755
SÅ DE HAVDE MOTIV.

101
00:04:11,755 --> 00:04:14,715
DET ER SOM AT BLIVE TRANSPORTERT
TIL EN SIDEN TID.

102
00:04:14,715 --> 00:04:17,010
MICKEY BLADET.
LOUIE LÆBEN.

103
00:04:17,010 --> 00:04:18,637
HVOR ER DISSE FRUGE NU?

104
00:04:18,637 --> 00:04:21,055
SANDsynligvis UNDER BETON.

105
00:04:21,055 --> 00:04:23,224
VINCE HAVDE OGSÅ RIVALER
INDE I BIANCHI FAMILIEN.

106
00:04:23,224 --> 00:04:25,394
VAR NOGEN AF DISSE
RIVALER MISTÆTTE?

107
00:04:25,394 --> 00:04:27,103
JA, DENNE FYR.

108
00:04:27,103 --> 00:04:29,356
FRANK RUSSO,
EN AF HANS LØJTNANTER.

109
00:04:29,356 --> 00:04:32,233
HAN OVERTAGTE BIANCHI-FAMILIEN
EFTER VINCE FORSVIND

110
00:04:32,233 --> 00:04:34,902
OG VAR EN AF DE SIDSTE MENNESKER
AT SE HAM I LEVENDE.

111
00:04:34,902 --> 00:04:38,240
DE HADDE MIDDAG SAMMEN
DEN NAT PÅ GINOS RESTAURANT.

112
00:04:38,240 --> 00:04:42,118
EJEREN SNAPPEDE DETTE BILLEDE
AF FRANK OG VINCE --

113
00:04:42,118 --> 00:04:44,454
DET SIDSTE KENDTE FOTO
AF VINCE BIANCHI.

114
00:04:44,454 --> 00:04:48,332
FRANK PÅSTÅDE HAN KØRTE VINCE
HJEM OG SÅ HAM ALDRIG IGEN.

115
00:04:48,332 --> 00:04:49,750
HVAD SYNES DU
ER VIRKELIG SKET?

116
00:04:49,750 --> 00:04:52,712
JEG TROR FRANK TALTE VINCE
IND EN NAT I BYEN,

117
00:04:52,712 --> 00:04:56,841
LOKKET HAM ET STED,
OG DRÆBTE HAM.

118
00:04:56,841 --> 00:04:58,218
MEN VI KUNNE ALDRIG BEVISE DET.

119
00:04:58,218 --> 00:04:59,803
SLOT, SE PÅ DRAGTEN

120
00:04:59,803 --> 00:05:02,055
DEN VINCE havde på
PÅ RESTAURANTEN.

121
00:05:02,055 --> 00:05:03,473
DET ER SORT.
DET ER IKKE PULVERBLÅT.

122
00:05:03,473 --> 00:05:05,349
SÅ, HAN Gik UD EFTER MADDADEN
DEN NAT.

123
00:05:05,349 --> 00:05:07,144
OG FRANK RUSSO LØJ.

124
00:05:07,144 --> 00:05:10,813
VI SKAL TALE
TIL FRANK RUSSO.

125
00:05:10,813 --> 00:05:12,606
VINCE VAR EN GOD MAND.
GUD HVILE.

126
00:05:12,606 --> 00:05:15,277
NU I hvert fald
HAN FÅR EN ORDENTLIG BEGRAVELSE.

127
00:05:15,277 --> 00:05:16,611
JA, Hr. RUSSO,

128
00:05:16,611 --> 00:05:18,363
VI VIL GÆLDE GENSE AFTEN
AT HAN FORSVINDT.

129
00:05:18,363 --> 00:05:20,365
SE, HELE DET
VAR ALDER SIDEN.

130
00:05:20,365 --> 00:05:21,782
HØJRE,
OG EFTER DET SKEDE,

131
00:05:21,782 --> 00:05:23,200
DU OVERTAGET
BIANCHI-FAMILIEN.

132
00:05:23,200 --> 00:05:24,327
ER DET IKKE SANDT?

133
00:05:24,327 --> 00:05:26,663
JEG ER LEGIT NU.
JEG EJER FLERE VIRKSOMHEDER.

134
00:05:26,663 --> 00:05:28,498
Marie: Åh, JA.

135
00:05:28,498 --> 00:05:31,209
KRUMMER FAMILIEN KASTEDE DIG NÅR
DE skubbede DIG UD AF DØREN.

136
00:05:31,209 --> 00:05:33,462
HEJ, UNDSKUD MIG, AT AT LAVE
ET ÆRLIGT LIV

137
00:05:33,462 --> 00:05:35,630
AT BEHOLDE 4.000 KVADRATIVET
OVER DIT HOVED!

138
00:05:35,630 --> 00:05:38,632
JA, MEN DET ER DET IKKE
PENTHOUSEN, ER DET, FRANK?

139
00:05:38,632 --> 00:05:40,510
DET ER IKKE ØVERSTE ETAGE.

140
00:05:43,764 --> 00:05:45,515
HVAD SKAL DU GØRE?

141
00:05:45,515 --> 00:05:48,101
DU VED, HVORFOR GØR DU IKKE BARE
GÅ OS IGEN

142
00:05:48,101 --> 00:05:50,186
HVAD SKEDE
PÅ GINOS RESTAURANT?

143
00:05:50,186 --> 00:05:52,647
Vince og jeg brød brød,
VI SKJØD BLISEN.

144
00:05:52,647 --> 00:05:55,399
VINCE TALTE OM FREMTIDEN,
SLÅR jer ned,

145
00:05:55,399 --> 00:05:58,027
HVOR VIGTIGT VAR DET FOR EN DON
AT VÆRE FAMILIEMANN.

146
00:05:58,027 --> 00:06:00,613
EFTER MIDDAG,
JEG SLIPDE HAM HJEM. DET VAR DET.

147
00:06:00,613 --> 00:06:02,531
OG DIG OG VINCE
Gik ikke bagefter?

148
00:06:02,531 --> 00:06:03,657
IGEN MED DETTE?

149
00:06:03,657 --> 00:06:05,577
HVOR MANGE GANGE
MÅ JEG SIGE DET? INGEN.

150
00:06:05,577 --> 00:06:06,952
HVORFOR BLEV HAN SÅ FUNDET
I EN ANDEN KRAFT

151
00:06:06,952 --> 00:06:08,288
END DEN SOM HAN BÆREDE
PÅ GINOS RESTAURANT?

152
00:06:08,288 --> 00:06:09,705
JEG HAR INGEN IDE.

153
00:06:09,705 --> 00:06:11,875
HVIS HAN Gik UD EFTER,
DET ER NYHEDER FOR MIG.

154
00:06:11,875 --> 00:06:14,711
MEN HVIS HAN GÅR UD,
HAROLD VILLE HAVE VIDT OM DET.

155
00:06:14,711 --> 00:06:16,128
HAROLD?

156
00:06:16,128 --> 00:06:17,546
HAROLD LEONE.

157
00:06:17,546 --> 00:06:20,300
VINCE BØRSTEDE IKKE TÆNDERNE
UDEN AT TALE MED HAROLD.

158
00:06:20,300 --> 00:06:22,135
HVIS DU SPØRGER MIG, ER FRANK BARE
PEGER PÅ NOGET SKINENDE

159
00:06:22,135 --> 00:06:23,887
SÅ DU SLUT OP MED AT SE PÅ HAM.

160
00:06:23,887 --> 00:06:25,137
JA, NÅ,
DET ER MEGET MULIGT,

161
00:06:25,137 --> 00:06:27,306
MEN HVEM ER HAROLD LEONE?

162
00:06:27,306 --> 00:06:29,810
VINCE'S RÅDGIVER,
HANS CONSIGLIERE.

163
00:06:29,810 --> 00:06:31,394
SOM TOM HAGEN
I "GUDFADEREN".

164
00:06:31,394 --> 00:06:33,313
Ja, men efter Vince
forsvandt,

165
00:06:33,313 --> 00:06:35,606
ART HAROLD
SLAPDEDE AF VERDEN.

166
00:06:35,606 --> 00:06:36,899
VAR HAN NOGENSINDE MISTÆTTE?

167
00:06:36,899 --> 00:06:37,901
Nej.

168
00:06:37,901 --> 00:06:39,861
MEN ORD VAR HAN VIDSTE TING.

169
00:06:39,861 --> 00:06:41,822
SÅ, HVOR KAN VI
FIND HAM NU?

170
00:06:41,822 --> 00:06:44,156
Jeg har måske en adresse
i mine filer.

171
00:06:45,825 --> 00:06:48,370
Undskyld, frue.

172
00:06:48,370 --> 00:06:49,161
HEJ.

173
00:06:49,161 --> 00:06:50,872
NYPD.

174
00:06:50,872 --> 00:06:52,248
VI søger
TIL HAROLD LEONE.

175
00:06:52,248 --> 00:06:53,291
ER DET HER HAN BOR?

176
00:06:53,291 --> 00:06:55,918
Øh, jeg er YVONNE.
JEG PAS PÅ HAROLD.

177
00:06:55,918 --> 00:06:57,337
NÅ, VI VIL GÆLDE
AT TALE MED HAM.

178
00:06:57,337 --> 00:06:58,921
ER DU SIKKER PÅ DET?

179
00:06:58,921 --> 00:07:00,673
Jeg mener, det er han
EN SØD MAND DYBT NED,

180
00:07:00,673 --> 00:07:02,300
MEN HAN ER BARE
LIDT FRA.

181
00:07:02,300 --> 00:07:04,426
FRA HVORDAN?

182
00:07:04,426 --> 00:07:07,389
PATOLOGISK SORG
ER, hvad de kalder det.

183
00:07:07,389 --> 00:07:10,099
HAROLDS BEDSTE VEN FORSVINDT
TILBAGE I '78,

184
00:07:10,099 --> 00:07:12,310
OG HAROLD,
HAN KOM ALDRIG OVER DET.

185
00:07:12,310 --> 00:07:13,353
KOM ALDRIG VIDERE.

186
00:07:13,353 --> 00:07:15,397
DET ER SOM
HAN ER FROSSEN I TIDEN.

187
00:07:15,397 --> 00:07:18,899
DERFOR BLIR HAN HJEMME
OG EJER STADIG DENNE BIL

188
00:07:18,899 --> 00:07:21,736
OG GÅR MIG BÆRET
DISSE DUMBASS TØJ.

189
00:07:21,736 --> 00:07:25,740
UNDSKYLD, SIGER DU DET
HAROLD TROR DET ER 1970'ERNE?

190
00:07:25,740 --> 00:07:27,366
JA.

191
00:07:27,366 --> 00:07:29,661
OG ALT DER SKER
DER sprænger den boble,

192
00:07:29,661 --> 00:07:31,329
ÅH, HAN FÅR BARE
ALLE FORVIRREDE.

193
00:07:31,329 --> 00:07:33,164
SÅ, NÅR DU GÅR IND
FOR AT TALE TIL HAM,

194
00:07:33,164 --> 00:07:34,957
SLUK BARE DINE MOBILFONER --
MM-HMM --

195
00:07:34,957 --> 00:07:36,375
LEG som om
DET ER 40 ÅR SIDEN.

196
00:07:36,375 --> 00:07:38,503
DU BURDE IKKE
NOGET PROBLEM.

197
00:07:38,503 --> 00:07:42,173
FAKTISK,
DU FÅR ET PROBLEM.

198
00:07:42,173 --> 00:07:44,633
EDITH, JEG ER HJEMME!

199
00:07:44,633 --> 00:07:46,260
ÅH, HEJ, ARCHIE!

200
00:07:46,260 --> 00:07:49,764
WHOA.
SE DETTE STED.

201
00:07:49,764 --> 00:07:51,558
HAROLD?!

202
00:07:51,558 --> 00:07:53,310
DU HAR GÆSTER!

203
00:07:53,310 --> 00:07:56,646
Harold: HUH?

204
00:07:58,397 --> 00:07:59,858
WHOA!

205
00:07:59,858 --> 00:08:04,195
NÅ, DEN HEDE MAM KAN VÆRE
MIN GÆST HELE NATTEN.

206
00:08:04,195 --> 00:08:08,157
UH, SIR, JEG ER DETEKTIVEN BECKETT,
OG DETTE ER Hr. SLOT.

207
00:08:08,157 --> 00:08:09,284
KAPTAJN.
SLOT.

208
00:08:09,284 --> 00:08:10,868
NÅ, KAPTAJNSLOT,

209
00:08:10,868 --> 00:08:13,997
JEG VÆDDER AT DU VISER DETTE
LITTLE LADY THE ROpes, hva'?

210
00:08:13,997 --> 00:08:15,539
BRYDER HENDE IND, hva'?

211
00:08:15,539 --> 00:08:17,082
NÅ, FAKTISK, øhm --

212
00:08:17,082 --> 00:08:21,212
JEG MENSER, HAR DU NOGENSINDE SEET EN betjent
MED EN RØVEL SÅ FIN?

213
00:08:21,212 --> 00:08:23,380
HVIS DETTE ER KVINDELØB,
JEG ER TIL DET.

214
00:08:23,380 --> 00:08:24,466
UNDskyld mig?

215
00:08:24,466 --> 00:08:26,383
FOR AT VÆRE RETTIG,
DU HAR EN MEGET BØDE --

216
00:08:26,383 --> 00:08:27,426
Glem det.

217
00:08:27,426 --> 00:08:29,596
SÅ HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG,
KAPTAJN?

218
00:08:29,596 --> 00:08:31,680
Åh.

219
00:08:31,680 --> 00:08:34,559
Nå, sandheden er,
VI ER HER OM VINCE BIANCHI.

220
00:08:34,559 --> 00:08:37,186
FANDT DU HAM?

221
00:08:37,186 --> 00:08:38,604
JEG ER BÆRET, at vi gjorde det.

222
00:08:38,604 --> 00:08:40,482
HAN BLEV FUNDET
I LYSEBLÅT SÆT.

223
00:08:40,482 --> 00:08:42,400
VI TROR
HAN Gik ET STEDE

224
00:08:42,400 --> 00:08:44,777
EFTER HAN FORLADE GINOS RESTAURANT
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT.

225
00:08:44,777 --> 00:08:47,321
NU BLEV VI FORTALT, HAN BEHOLDTE DIG
INFORMERET OM HVAD HAN GJORDE.

226
00:08:47,321 --> 00:08:49,406
DU HAR NOGEN IDÉ
HVOR GÅR HAN DEN NAT?

227
00:08:49,406 --> 00:08:51,325
JA.

228
00:08:51,325 --> 00:08:54,286
OG JEG VED
HVEM DRÆBDE HAM OGSÅ.

229
00:09:03,421 --> 00:09:04,714
BARE FOR AT VÆRE KLART,

230
00:09:04,714 --> 00:09:06,424
DU SIGER DU VED
HVEM DRÆBDE VINCE BIANCHI?

231
00:09:06,424 --> 00:09:07,508
HVAD ER HANS NAVN?

232
00:09:07,508 --> 00:09:09,426
DET ER ET FARLIGT SPØRGSMÅL,
SKØDE.

233
00:09:09,426 --> 00:09:10,970
JEG SKAL BRUGE BESKYTTELSE.

234
00:09:10,970 --> 00:09:13,430
JEG KAN TILDELE OFFICERER
FOR AT BESKYTTE DIG, OM NØDVENDIGT.

235
00:09:13,430 --> 00:09:15,224
"HVIS NØDVENDIGT"?

236
00:09:15,224 --> 00:09:17,310
VIL DU FORTÆLLE CUPCAKE HER

237
00:09:17,310 --> 00:09:21,230
AT - AT JEG RISIKERER MIT LIV
TALER DU BARE TIL jer?

238
00:09:21,230 --> 00:09:22,607
FOLKET
DET DRÆBDE VINCE

239
00:09:22,607 --> 00:09:24,150
VIL GØRE DET SAMME FOR MIG
I ET HJERTESLAG.

240
00:09:24,150 --> 00:09:25,402
JEG TROR
DET ER VIRKELIG USANDsynligt.

241
00:09:25,402 --> 00:09:26,945
Jeg mener, de fleste af disse mennesker
ER IKKE ENDNU i nærheden

242
00:09:26,945 --> 00:09:28,028
EFTER ALLE DISSE ÅR,
SÅ --

243
00:09:28,028 --> 00:09:29,488
HVAD MENER DU "ÅR"?

244
00:09:29,488 --> 00:09:33,618
VINCE...HAR IKKE VÆRET VÆK
FOR -- I ÅR.

245
00:09:33,618 --> 00:09:35,119
INGEN.

246
00:09:35,119 --> 00:09:36,579
JEG ER SIKKER, HVILKEN DETEKTIVER Beckett
MENS AT SIGE --

247
00:09:36,579 --> 00:09:38,205
DETTE ER ET TRICK.

248
00:09:38,205 --> 00:09:39,581
DU FORSØGER AT LÆRE MIG
TIL AT SIG TING.

249
00:09:39,581 --> 00:09:41,584
MÅSKE VINCE
ER IKKE ENGA DØD.

250
00:09:41,584 --> 00:09:44,671
NEJ, HAN ER HELT BESTEMT.

251
00:09:44,671 --> 00:09:45,921
NÅ, SÅ VIS MIG.

252
00:09:45,921 --> 00:09:47,757
HVIS JEG SKAL FORTÆLLE DIG
HVEM DRÆBDE HAM,

253
00:09:47,757 --> 00:09:49,426
JEG SKAL SE
HANS ANSIGT FØRST.

254
00:09:49,426 --> 00:09:52,512
Undskyld, HAROLD,
MEN DET ER UMULIGT.

255
00:09:52,512 --> 00:09:53,637
HVORFOR?

256
00:09:53,637 --> 00:09:56,349
HVIS VINCE ER DØD,
VIS MIG SIN KROP!

257
00:09:56,349 --> 00:09:57,474
HAROLD --

258
00:09:57,474 --> 00:09:59,435
INGEN KROP, INGEN TALKIE.

259
00:09:59,435 --> 00:10:01,146
HR.

260
00:10:01,146 --> 00:10:04,398
VED DEN KRAFT, DER ER I MIG
AF NYPD,

261
00:10:04,398 --> 00:10:07,152
JEG VIL PERSONLIGT ARRANGERE
FOR DIG TIL AT SE DEN DØDE.

262
00:10:09,112 --> 00:10:12,114
DU ER EN ÆRESMAND,
KAPTAJN.

263
00:10:13,575 --> 00:10:17,579
KAN VI TALE UDENFOR...
KAPTAJN?

264
00:10:17,579 --> 00:10:19,289
SELVFØLGELIG.

265
00:10:19,289 --> 00:10:20,623
ROOKIES.

266
00:10:20,623 --> 00:10:22,709
"VED MAGT
VÆRET I MIG"?

267
00:10:22,709 --> 00:10:24,544
SLOT, HVAD FANEN
GJORDE DU?

268
00:10:24,544 --> 00:10:26,171
JEG PRØVTE AT STOPPE
DEN NEDLØSNING HAN HAVDE

269
00:10:26,171 --> 00:10:27,546
DA DU STADDE UD
AF 70'ERNE.

270
00:10:27,546 --> 00:10:29,590
VED AT LOVE HAM EN KROP
DET HAR VI IKKE.

271
00:10:29,590 --> 00:10:32,551
HAN KAN HJÆLPE OS MED LØSE
ET BERYGTET GANGLAND-DRÆB.

272
00:10:32,551 --> 00:10:34,012
MÅSKE ER HAN VANDLÆG.

273
00:10:34,012 --> 00:10:36,180
VI VED ALLEREDE, HAN ER VANDLÆG
OM HVILKE ÅR DET ER.

274
00:10:36,180 --> 00:10:38,307
HVIS VI SKAL FINDE UD AF HVAD
HAN VED, HAN SKAL STOLE PÅ OS.

275
00:10:38,307 --> 00:10:39,850
HAN SKAL SE EN KROPP.
[ MOBILKLIPPE ]

276
00:10:39,850 --> 00:10:41,770
[SUK]

277
00:10:41,770 --> 00:10:43,521
LANIE HAR NOGET
PÅ LÆGEHUS.

278
00:10:43,521 --> 00:10:45,647
VED DU HVAD ANDET HAR HUN?
KROPPER.

279
00:10:45,647 --> 00:10:46,983
MASSER AF DEM.

280
00:10:46,983 --> 00:10:48,193
MÅSKE SER EN AF DEM NOG
SOM VINCE BIANCHI.

281
00:10:48,193 --> 00:10:50,527
GÅ IKKE ENGANG DER,
CUPCAKE.

282
00:10:50,527 --> 00:10:52,488
[ DÆK SKRIG ]

283
00:10:52,488 --> 00:10:55,200
DET TJEKKER DU
HVEM EJER DEN BYGNING?

284
00:10:55,200 --> 00:10:57,326
JEG VENTER PÅ ET OPKALD
FRA OPTAGELSER.

285
00:10:57,326 --> 00:10:59,579
SÅ jeg tænkte, at jeg ville studere
I PERIODEN.

286
00:10:59,579 --> 00:11:00,829
HMM.

287
00:11:00,829 --> 00:11:02,581
VED AT STARTE...

288
00:11:02,581 --> 00:11:04,291
MED DENNE DOKUMENTAR
JEG FUNDET

289
00:11:04,291 --> 00:11:06,503
PÅ DISSE TO NYPD BADASSES
FRA TILBAGE I DAGEN.

290
00:11:06,503 --> 00:11:10,839
SNOOKIE WATTS, RAY PRIS.

291
00:11:10,839 --> 00:11:12,383
TJEK SNOOKIES FLYT
LIGE HER.

292
00:11:13,468 --> 00:11:14,761
Mand:
SNOOKIE, DIG OG RAY

293
00:11:14,761 --> 00:11:16,720
HAR LAVET ET RIGTIG NAVN
FOR DIG SELV

294
00:11:16,720 --> 00:11:17,972
I ANTIKRIMINALEN.

295
00:11:17,972 --> 00:11:19,264
TRO DET BEDRE, BABY.

296
00:11:19,264 --> 00:11:21,100
STOP FORKRIMINALITET ONE SKELL
PÅ ET GANG.

297
00:11:21,100 --> 00:11:22,560
LIGE PÅ, LIGE PÅ.

298
00:11:22,560 --> 00:11:24,937
SE, NÅR THE BAD GUYS
SE DEN OL' RØDE RAKET HER,

299
00:11:24,937 --> 00:11:28,483
DE VED EN ALVORLIGT
KNÆKNING AF HOVED ER PÅ VEJ.

300
00:11:28,483 --> 00:11:31,735
SÅ GOD GODE DAGE
AF POLITIBRUTALITET.

301
00:11:34,238 --> 00:11:36,657
MAN,
DU FÅR DET BARE IKKE.

302
00:11:36,657 --> 00:11:38,410
Lanie: SÅ SER DET UD
VORES OFFER BLEV DRÆBT

303
00:11:38,410 --> 00:11:40,078
VED FLERE SKUDSÅR.

304
00:11:40,078 --> 00:11:41,621
DA JEG STYKKEDE HANS SKALE
TILBAGE SAMMEN,

305
00:11:41,621 --> 00:11:44,541
JEG FANDT DENNE INDGANGSSÅR
FRA A .38.

306
00:11:44,541 --> 00:11:45,749
EN I NOGGIN.

307
00:11:45,749 --> 00:11:47,502
KLASSISK MAFIA RUBOUT.

308
00:11:47,502 --> 00:11:48,837
IKKE PRÆCIS.

309
00:11:48,837 --> 00:11:50,046
SÅ NÆT JEG KAN OVERSTÅ,

310
00:11:50,046 --> 00:11:51,422
VINCE BLEV SKUDT
I RYGGEN FØRST,

311
00:11:51,422 --> 00:11:53,299
MÅSKE SOM HAN VAR
AT GÅ VÆK.

312
00:11:53,299 --> 00:11:54,968
DER ER ET UDGANGSSÅR
I HANS UNDERSØG.

313
00:11:54,968 --> 00:11:57,679
I HANS UNDERSØG?
FÅR DU ALT DET FRA knogler?

314
00:11:57,679 --> 00:11:59,680
JEG FIK LIDT HJÆLP AF DETTE.

315
00:12:03,642 --> 00:12:05,478
NÅR BETONEN SLÅDES
PÅ HAM,

316
00:12:05,478 --> 00:12:08,397
DET DANNEDE
EN NÆSTEN PERFEKT FORM.

317
00:12:08,397 --> 00:12:09,648
VI KUNNE lave et cast
AF KROPPEN

318
00:12:09,648 --> 00:12:11,108
SOM VISTE
UDSLAGSSÅRET.

319
00:12:11,108 --> 00:12:12,402
VI HAR EN KROP.

320
00:12:12,402 --> 00:12:14,445
VI HAR EN KROP
AT VISE HAROLD.

321
00:12:14,445 --> 00:12:15,946
DETTE ER PRÆCIS DET VI BRUGER
FOR AT FÅ HAM TIL AT TALE.

322
00:12:15,946 --> 00:12:18,700
SLOT.
DET ER GUMMI!

323
00:12:18,700 --> 00:12:20,325
HAN BRUGER IKKE
AT VIDE DET.

324
00:12:20,325 --> 00:12:21,493
KUNNE IKKE
EN dygtig begraver

325
00:12:21,493 --> 00:12:23,579
ANVEND LIDT HÅR
OG MAKEUP TIL DETTE,

326
00:12:23,579 --> 00:12:26,166
FÅ DET TIL LIGNE EN RIMELIGT
FACSIMILE AF VINCE BIANCHI?

327
00:12:26,166 --> 00:12:28,584
Jeg har set dem gøre mere
MED MEGET MINDRE,

328
00:12:28,584 --> 00:12:30,545
MEN JEG VIL IKKE VÆRE MED
AF EN VANDVERD PLAN --

329
00:12:30,545 --> 00:12:32,754
JA, DU SKAL,
FORDI FOR DETTE SKAL VIRKE,

330
00:12:32,754 --> 00:12:37,426
DETTE STED SKAL SE UD
70'erne, OG DET GØR DIG.

331
00:12:38,844 --> 00:12:40,262
Ryan: SÅ, Hr. MANERI,

332
00:12:40,262 --> 00:12:43,599
NU DER VINCE BIANCHIS DØD
ER OFFICIELT ET DRAG,

333
00:12:43,599 --> 00:12:46,728
VI GENINTERVIEWER
ALLE HANS TIDLIGERE FJENDER,

334
00:12:46,728 --> 00:12:48,353
INKLUSIVE DIG SELV.

335
00:12:48,353 --> 00:12:52,566
NU ER DET MULIGT FOR DIG
FOR AT FORTÆLLE MIG, HVOR DU VAR

336
00:12:52,566 --> 00:12:54,359
DEN 30. JULI 1978?

337
00:12:54,359 --> 00:12:57,863
JEG TALER FOR MIN MAND,
LOUIE LÆBEN HER,

338
00:12:57,863 --> 00:13:00,282
NÅR JEG FORTÆLLER DIG
AT HAN INGEN DEL HADDE

339
00:13:00,282 --> 00:13:02,660
I VINCE BIANCHI.

340
00:13:02,660 --> 00:13:05,079
OG SELVOM HAN Gjorde det,
HAN HUSKER IKKE.

341
00:13:06,623 --> 00:13:09,626
HVAD HUN SAGT.

342
00:13:09,626 --> 00:13:11,460
[SUK]
HVAD FORTALTE LÆGEN DIG?

343
00:13:11,460 --> 00:13:13,213
HVAD FORSØGER DU AT GØRE?
GØRE MIG TIL ENKE?

344
00:13:13,213 --> 00:13:15,256
DU LOVTE LÆGEN
IKKE AT GØRE DET LÆRE.

345
00:13:15,256 --> 00:13:17,508
KAN I TO UNDSKYDDE MIG
I ET MINUT, VENLIGST? TAK.

346
00:13:17,508 --> 00:13:19,426
DU GÆLDER DIG SELV
I EN TIDLIG GRAV.

347
00:13:19,426 --> 00:13:20,969
MAN, JEG SNINDRER MINE HJUL
PÅ DENNE TING.

348
00:13:20,969 --> 00:13:22,763
ALLE HAR FORBUNDET TIL DENNE CASE
ER ENTEN DØD

349
00:13:22,763 --> 00:13:24,431
ELLER LIGNER LOUIE THE LIP
DEROVER.

350
00:13:24,431 --> 00:13:26,809
DENNE FYR HAROLD MÅSKE VÆRE VORES
KUN SKUD PÅ AT LØSE DENNE TING.

351
00:13:26,809 --> 00:13:28,895
HVAD, KOKEN DER TÆNKER
ER DET 70'erne?

352
00:13:28,895 --> 00:13:30,897
INGEN MÅDE, BRO.
JEG FÅT OS EN RIGTIG FORDRING.

353
00:13:30,897 --> 00:13:32,523
FORBUNDET TIL HVEM EJER
BYGNINGEN?

354
00:13:32,523 --> 00:13:33,525
NÅ, SÅ GODT.

355
00:13:33,525 --> 00:13:35,151
VISER DET TILBAGE
I 70'erne,

356
00:13:35,151 --> 00:13:37,737
PØBEN HAVDE ET STK AF ALT
BETONARBEJDET I BYEN.

357
00:13:37,737 --> 00:13:40,364
DET BLEV DELT SÅDAN
FORSKELLIGE KRIMFAMILIEER

358
00:13:40,364 --> 00:13:42,032
KONTROLLERET
FORSKELLIGE DELE AF BYEN.

359
00:13:42,032 --> 00:13:44,160
NU, BETONEN DEN VINCE
BLEV FUNDET UNDER

360
00:13:44,160 --> 00:13:46,204
VAR SMACK-DAB I MITTEN
AF CARCANO TERRITORIUM.

361
00:13:46,204 --> 00:13:49,165
OG CARCANOS VAR VINCE'S
HOVEDRIVALER TILBAGE I DAGEN.

362
00:13:49,165 --> 00:13:51,501
ER NOGEN AF DEM
STADIG LEVENDE?

363
00:13:51,501 --> 00:13:52,834
MICHAEL CARCANO.

364
00:13:52,834 --> 00:13:54,753
DET VAR HAN FAMILIEOVERFØR.
HAN ER STADIG I DAG.

365
00:13:54,753 --> 00:13:56,672
HUH.

366
00:13:56,672 --> 00:13:58,925
JEG ER KUN HER UDEN RESPEKT
TIL VINCE BIANCHI.

367
00:13:58,925 --> 00:14:01,426
OG JEG SIG NU
HVAD JEG SAGT I '78.

368
00:14:01,426 --> 00:14:04,012
DET VAR IKKE MIG, DER Gjorde ham.

369
00:14:04,012 --> 00:14:05,889
VIRKELIG? FORDI VI FANDT HAM
UNDER DIN BETON.

370
00:14:05,889 --> 00:14:08,685
HVAD, JEG VIL BEGRAVE EN LIG
I MIN EGEN BAGHAV?

371
00:14:08,685 --> 00:14:12,437
PLUS, HVIS JEG HAVDE NOGEN
FORSVIND, DE VILLE BLIVE SÅDAN.

372
00:14:12,437 --> 00:14:14,190
NÅ, det gjorde han...
INDTIL EN UDVIKLER

373
00:14:14,190 --> 00:14:16,066
BESLUTTEDE AT RIVE NED
DEN BYGNING.

374
00:14:16,066 --> 00:14:18,610
VI VED AT DU VILDE IND
PÅ VINCE'S TERRITORIUM.

375
00:14:18,610 --> 00:14:20,905
NÅ, HER ER NOGET
DU VED IKKE.

376
00:14:20,905 --> 00:14:23,992
MIG OG HAM VAR I SAMTALER
AT SLUTTE FAMILIERNE.

377
00:14:23,992 --> 00:14:25,118
JA.

378
00:14:25,118 --> 00:14:27,954
DET VAR EN GUNSTIG AFTALE
TIL BEGGE SIDER.

379
00:14:27,954 --> 00:14:30,164
AT MISTE DEN FUSION
VAR DÅRLIG FOR VIRKSOMHEDEN,

380
00:14:30,164 --> 00:14:32,291
SÅ HVORFOR SKAL JEG
VIL BLIVE AF MED HAM?

381
00:14:32,291 --> 00:14:35,545
MÅSKE FORDI DU VILLE
HELE TAJEN

382
00:14:35,545 --> 00:14:38,171
I STEDET FOR BARE
EN STØRRE SKIVE.

383
00:14:38,171 --> 00:14:40,925
HVIS I DRENGE HAR
NOGEN FLERE SPØRGSMÅL,

384
00:14:40,925 --> 00:14:42,594
TAL MED MIN ADVOKAT.

385
00:14:43,927 --> 00:14:48,099
DU VED, EFTER SÅ LÆNGE,
SANDHEDEN ER SVÆR AT FINDE.

386
00:14:48,099 --> 00:14:50,810
HVIS JEG VAR DIG,
Jeg ville holde op med at lede efter det.

387
00:14:50,810 --> 00:14:55,355
NOGLE gange HVAD ER I FORTIDEN
SKAL BO DER.

388
00:14:55,355 --> 00:14:57,400
[ Håner ]
ER DET EN TRUSSEL?

389
00:14:57,400 --> 00:15:00,987
HVAD SYNES DU?

390
00:15:04,866 --> 00:15:06,450
Jeg ser latterlig ud!

391
00:15:06,450 --> 00:15:07,868
Latterligt varmt.

392
00:15:07,868 --> 00:15:09,621
Desuden, hvad er
lidt ydmygelse

393
00:15:09,621 --> 00:15:11,913
når du kan finde ud af det
hvem dræbte Vince Bianchi?

394
00:15:11,913 --> 00:15:13,958
OK,
SÅ, HVOR ER VINCE, hva'?

395
00:15:13,958 --> 00:15:16,835
HAN ER HER INDE.

396
00:15:16,835 --> 00:15:18,463
HÅB BARE LANIE
GJORDE HENDES DEL.

397
00:15:19,504 --> 00:15:21,549
WHOA!

398
00:15:21,549 --> 00:15:23,759
Åh, hun gjorde sin del,
OK.

399
00:15:23,759 --> 00:15:26,762
SKAT, SPIND RUNDT.
VIS MIG DEN CABOOSE.

400
00:15:26,762 --> 00:15:28,305
DU BLIVER DRØMME,
Mister.

401
00:15:28,305 --> 00:15:31,975
Hvad har hun på?
Jeg sagde 70'erne, ikke Pam Grier.

402
00:15:31,975 --> 00:15:33,935
Det eneste 70'er outfit
hun havde

403
00:15:33,935 --> 00:15:36,980
var hendes "Foxy Brown"
Halloween kostume.

404
00:15:36,980 --> 00:15:37,898
KOM SÅ, BABY.

405
00:15:37,898 --> 00:15:38,900
NÅR DU BLIVER HVID,

406
00:15:38,900 --> 00:15:40,443
INTET ANDET SER RIGTIG.

407
00:15:40,443 --> 00:15:44,280
JEG VIL HELLERE VÆRE DØD END ENDE
I DIN SENG, JIVE TYRKIET.

408
00:15:44,280 --> 00:15:45,989
OK, DET ER NOK.

409
00:15:45,989 --> 00:15:48,700
DR. SOGN.
HUN ER OGSÅ LÆGE.

410
00:15:48,700 --> 00:15:51,787
WHOA, DET BETYDER, AT HUN VED
HENDES VEJ RUNDT...

411
00:16:00,338 --> 00:16:01,756
NÅ?

412
00:16:01,756 --> 00:16:03,257
Beckett: HAROLD?

413
00:16:03,257 --> 00:16:05,051
VI BEHOLDT VORES AFSLUTNING
AF KOPIET.

414
00:16:07,594 --> 00:16:09,597
VAR DER NOGET ANDET
PÅ HAM?

415
00:16:09,597 --> 00:16:10,723
NOGEN AF HANS TING?

416
00:16:12,182 --> 00:16:15,770
EN PINKIE RING,
ET UR...

417
00:16:15,770 --> 00:16:17,104
OG DETTE.

418
00:16:17,104 --> 00:16:19,315
DET ER EN AF DEM PRESSEDE
PENNIES FRA CONEY ISLAND.

419
00:16:34,122 --> 00:16:37,834
DU SAGT
AT DU VILLE TALE TIL OS.

420
00:16:37,834 --> 00:16:41,878
VINCE BAR ALTID DEN MØNT
TIL HELD.

421
00:16:41,878 --> 00:16:45,882
SER HAM DER...
Jeg ved det ikke.

422
00:16:45,882 --> 00:16:48,802
DET SLAGTE MIG
AT HAN VIRKELIG ER VÆK.

423
00:16:48,802 --> 00:16:52,514
HAROLD,
VI VED, DETTE ER SVÆRT.

424
00:16:53,349 --> 00:16:57,395
VI HAR BRUG FOR DIG TIL AT HJÆLPE OS MED AT KOMME MED
VINCE'S DRÆBER TIL RETFÆRDIGHED.

425
00:16:57,395 --> 00:16:58,812
KOM NED!
KOM NED!

426
00:17:11,242 --> 00:17:12,702
OKAY. TAK.

427
00:17:12,702 --> 00:17:15,704
GJORDE DET VIRKELIG
BARE SKE?

428
00:17:15,704 --> 00:17:18,624
ET FORSØGT MOBBEHIT
I MIT LÅGE?

429
00:17:18,624 --> 00:17:20,251
LANIE, DET VAR REN LYKKE
AT INGEN KOM TIL SKADE.

430
00:17:20,251 --> 00:17:21,711
HVORDAN har HAROLD det?

431
00:17:21,711 --> 00:17:22,837
Slottet tog ham med hjem.

432
00:17:22,837 --> 00:17:23,963
VI HAR FÅET HAM UNDER
POLITIBESKYTTELSE.

433
00:17:23,963 --> 00:17:27,759
YO, Beckett.
JEG HØRTE HVAD DER SKER-- WHOA.

434
00:17:27,759 --> 00:17:28,801
SIGER DU IKKE
ET ANDET ORD.

435
00:17:28,801 --> 00:17:32,262
HEJ. LIGNER VORES SKYTTER
VAR EN PRO.

436
00:17:32,262 --> 00:17:33,889
HAN FORLADE VED TRAPPEN,
OG HAN SPÆRREDE DØREN.

437
00:17:33,889 --> 00:17:34,890
HAN HAVDE EN EXIT-PLAN.

438
00:17:34,890 --> 00:17:36,975
NOGEN VIDNER SER HAM?

439
00:17:36,975 --> 00:17:38,394
JA, MEN HAN HADDE PÅ
DEN MASK,

440
00:17:38,394 --> 00:17:39,729
SÅ INGEN FÅR ET GODT UD
I hans ansigt,

441
00:17:39,729 --> 00:17:43,316
MEN HAN ER MÅSKE BLEVET SENDT
AF MICHAEL CARCANO.

442
00:17:43,316 --> 00:17:45,568
CARCANO ADVARDE MIG OG JAVI
FRA SAGEN. RIGTIG, JAVI?

443
00:17:45,568 --> 00:17:46,778
UNDGÅR. HVAD?

444
00:17:46,778 --> 00:17:48,029
KONTROLLER SIKKERHEDSKAMERAERNE

445
00:17:48,029 --> 00:17:49,070
UDEN FOR BYGNINGEN.

446
00:17:49,070 --> 00:17:50,447
HVIS VI KAN I.D. SKYTTEREN,

447
00:17:50,447 --> 00:17:51,616
MÅSKE VI KAN BINDE HAM
TIL CARCANO

448
00:17:51,616 --> 00:17:53,618
ELLER HVEM ANDET
STÅR BAG DETTE.

449
00:17:53,618 --> 00:17:56,579
Lækker kjole.

450
00:17:56,579 --> 00:17:59,080
HEJ TORY.
HVAD FÅR DU?

451
00:17:59,080 --> 00:18:00,750
JEG TJEKTEDE
TRAFIK CAM-OPTAG

452
00:18:00,750 --> 00:18:02,001
NÆR LÆGEHUS
OG FUNDET DETTE.

453
00:18:02,001 --> 00:18:03,753
HER ER VORES SKYTTER.

454
00:18:03,753 --> 00:18:05,588
DET ER EN HALV BLOK VÆK.

455
00:18:05,588 --> 00:18:07,589
HAN MÅ VÆRE KOMMEN UD
DEN BAGSTE UDGANG AF LÆGEHUS.

456
00:18:07,589 --> 00:18:09,884
SE NU.
HAN TAGER SIN MASK AF.

457
00:18:09,884 --> 00:18:10,885
[ COMPUTEREN BIPPER ]

458
00:18:12,345 --> 00:18:14,429
SEND DETTE BILLEDE
TIL ORGANISERET KRIMINALITET.

459
00:18:14,429 --> 00:18:16,264
MÅSKE KAN DE I.D. HAM.

460
00:18:16,264 --> 00:18:19,060
SÅ, INGEN I ORGANISERET KRIMINALITET
KUNNE FORTÆLLE OS HVEM HAN ER?

461
00:18:19,060 --> 00:18:20,185
NEJ, MEN SE PÅ HAM.

462
00:18:20,185 --> 00:18:21,436
HAN ER FRA SAMME GENERATION
SOM VINCE.

463
00:18:21,436 --> 00:18:23,147
MÅSKE VAR HAN OVERSAGT INKLUDERT
I DET ORIGINALE HIT.

464
00:18:23,147 --> 00:18:24,732
Uanset hvad,
ORGANISERET KRIMINALITET

465
00:18:24,732 --> 00:18:26,358
SAGT AT VORES SKYTTER MÅSKE HAVE
BLEGT FRA UD AF BYEN

466
00:18:26,358 --> 00:18:28,401
SÅ AT HAN IKKE KUNNE LINKES
TILBAGE TIL DEN DER HAR LEJET HAM.

467
00:18:28,401 --> 00:18:30,737
VI cirkulerer FOTOET,
OG VI FÅR ALLEREDE EN A.P.B.

468
00:18:30,737 --> 00:18:32,406
LAD OS OGSÅ KØRE DET FORTI FBI.

469
00:18:32,406 --> 00:18:35,158
HVIS HAN ER UD AF BYEN,
MÅSKE GENKENDER DE HAM.

470
00:18:35,158 --> 00:18:36,910
VI ER ALLEREDE PÅ DET,
MEN HVAD VI VIRKELIG BRUGER

471
00:18:36,910 --> 00:18:38,870
ER TIL DIN DRENG HAROLD
FOR AT FORTÆLLE OS HVAD HAN VED.

472
00:18:38,870 --> 00:18:40,747
JEG VAR SOM EN SIDENDE AND
DERINDE.

473
00:18:40,747 --> 00:18:42,416
HVORDAN KUNNE DU
LAD DETTE SKE?

474
00:18:42,416 --> 00:18:44,377
HVAD ER DU FOR EN COP,
ALLEREDELIG?

475
00:18:44,377 --> 00:18:46,294
HAROLD, VI GØR ALT
VI KAN BRINGE GUNMANDEN.

476
00:18:46,294 --> 00:18:48,589
DETTE FÅR JEG
FOR AT VÆRE EN SNITCH.

477
00:18:48,589 --> 00:18:50,090
NÅ, TEKNISK,
DU ER IKKE EN SNITCH

478
00:18:50,090 --> 00:18:51,716
FORDI DU FAKTISK IKKE HAR
FORTALTE OS ALT ENDNU.

479
00:18:51,716 --> 00:18:53,386
NÅ,
DET VED DE IKKE.

480
00:18:53,386 --> 00:18:55,221
INGEN. GØR DE IKKE.

481
00:18:55,221 --> 00:18:57,639
DE FORETAR, DU SYNGER
SOM EN KANARI.

482
00:18:57,639 --> 00:18:59,224
PRØVER DU AT GØRE MIG
FØLER DU BEDRE?

483
00:18:59,224 --> 00:19:00,851
FORDI
DETTE HJÆLPER IKKE!

484
00:19:00,851 --> 00:19:03,354
JEG FORSØGER AT VISE DIG
DU HAR INTET AT TABLE

485
00:19:03,354 --> 00:19:05,564
OG ALT AT VINDE
VED AT KOMME REN.

486
00:19:05,564 --> 00:19:06,983
FORTÆL OS HVEM DER STÅR BAG DETTE,

487
00:19:06,983 --> 00:19:09,068
VI KAN GÅ EFTER DEM
OG HOLD DIG SIKKER!

488
00:19:09,068 --> 00:19:12,655
OK.

489
00:19:12,655 --> 00:19:15,782
JEG FORTÆLLER DIG
ALT JEG VED.

490
00:19:15,782 --> 00:19:17,618
LAD OS GÅ NED TIL RETTEN
OG GØR DET OFFICIELT.

491
00:19:17,618 --> 00:19:18,828
PRECINCT?
JA.

492
00:19:18,828 --> 00:19:20,370
OMRÅDET.

493
00:19:20,370 --> 00:19:22,080
JEG - JEG VIL FØLE
LIDT SIKRERE

494
00:19:22,080 --> 00:19:23,416
MED ALLE DISSE COPS RUNDT.

495
00:19:23,416 --> 00:19:25,585
NÅ,
HVORFOR KAN VI IKKE GØRE DET HER?

496
00:19:25,585 --> 00:19:28,003
HVORFOR KAN VI IKKE GØRE DET DER?

497
00:19:28,003 --> 00:19:29,589
JEG VIL FORTÆLLE DIG HVORFOR IKKE.

498
00:19:29,589 --> 00:19:32,633
FORDI ANDEN HAROLD
SÆTTER FOD DETTE STED,

499
00:19:32,633 --> 00:19:35,011
DET VIL BRUGE
HANS LILLE 70'ER BOBLE.

500
00:19:35,011 --> 00:19:39,682
DET VIL IKKE BRÆNGE HANS BOBLE
HVIS DET...SER UD 70'ERNE.

501
00:19:39,682 --> 00:19:43,685
DET KAN DU IKKE FORESLÅ
VI OMINDSKRIVER BYGGET.

502
00:19:43,685 --> 00:19:45,229
DETTE STEDS BARE knogler
VIL VIRKE HELT.

503
00:19:45,229 --> 00:19:46,731
VI SKAL BARE TA VÆK
COMPUTEREN

504
00:19:46,731 --> 00:19:47,607
OG SÆT TILBAGE
SKRIVEMASKINERNE.

505
00:19:47,607 --> 00:19:49,983
INGEN!
NEJ, ABSOLUT IKKE.

506
00:19:49,983 --> 00:19:51,735
FOLK FORSØGTE AT DRÆBE HAROLD

507
00:19:51,735 --> 00:19:54,446
FORDI HAN VED
DER MÆRDEDE VINCE.

508
00:19:54,446 --> 00:19:57,992
DETTE ER DEN ENESTE MÅDE VI KAN
FÅ HAM TIL AT TALE MED OS.

509
00:19:57,992 --> 00:19:59,452
HAN ER DEN ENESTE LEVERING, VI HAR.

510
00:19:59,452 --> 00:20:01,037
CAPTAIN GATES
VIL ALDRIG GÅ TIL DET.

511
00:20:01,037 --> 00:20:03,580
CAPTAIN GATES ER HER IKKE.
DU HAR STYREN.

512
00:20:03,580 --> 00:20:05,750
OG HVAD MED
ALLE DE ANDRE betjente?

513
00:20:05,750 --> 00:20:08,168
DERES TØJ
ER EN DØD GIVEAWAY.

514
00:20:08,168 --> 00:20:09,920
IKKE HVIS DU,
SOM RANKING OFFICER,

515
00:20:09,920 --> 00:20:12,673
BESTIL DEM AT KOMME PÅ ARBEJDE
Klædt I 1970'ernes TØJ.

516
00:20:12,673 --> 00:20:14,634
HVAD?!

517
00:20:14,634 --> 00:20:16,551
JEG HAR ÅBNET EN KONTO
I EN KOSTUMEBUTIK --

518
00:20:16,551 --> 00:20:17,802
UDEN SMÅ UDGIFTER.

519
00:20:17,802 --> 00:20:19,597
DE VIL HJÆLPE OS
I VORES LILLE BEstræbelse

520
00:20:19,597 --> 00:20:22,599
VED AT LEVERE
1970'ernes POLITI UNIFORMER.

521
00:20:22,599 --> 00:20:23,600
SLOT --

522
00:20:23,600 --> 00:20:25,435
DETTE VIL VÆRE
EN MINDRE AFBRYDELSE.

523
00:20:25,435 --> 00:20:28,563
VI GÆNDER SQUADRUMMET OM
KUN LÆNGE NOG

524
00:20:28,563 --> 00:20:32,400
AT GÅ HAROLD IGEN,
LAD HAM GRUNDE PÅ DEN 70'ER VIBE,

525
00:20:32,400 --> 00:20:35,362
OG SÅ GIVER HAN OS
EN UDTALELSE.

526
00:20:35,362 --> 00:20:37,490
DET VIRKEDE FØR,
DET VIRKER IGEN.

527
00:20:37,490 --> 00:20:40,576
LÆGEHUS VAR ET VÆRELSE.

528
00:20:40,576 --> 00:20:44,038
DU TALER OM
EN HEL 70'ER MAKEOVER.

529
00:20:44,038 --> 00:20:46,791
DET ER
EN MASSIV VIRKSOMHED.

530
00:20:46,791 --> 00:20:50,586
DET ER DERFOR JEG HAR RINGET
EN SPECIALIST ... AF SLAG.

531
00:20:50,586 --> 00:20:51,878
INGEN.
JA.

532
00:20:51,878 --> 00:20:54,674
MIN MOR KOMMER
HJÆLP OS MED KOORDINERING --

533
00:20:54,674 --> 00:20:55,925
DU GØR DETTE
TIL DIN MOR?

534
00:20:55,925 --> 00:20:57,885
INGEN! SELVFØLGELIG IKKE.

535
00:20:57,885 --> 00:20:59,261
LIDT.
JA.

536
00:20:59,261 --> 00:21:01,429
NÅ, SAGDE VI
VI VILLE GI HENDE ET PROJEKT.

537
00:21:01,429 --> 00:21:03,057
JA, TIL VORES BRYLLUP!

538
00:21:03,057 --> 00:21:04,766
IKKE FOR MIN RÆKKE!

539
00:21:04,766 --> 00:21:06,143
LAD OS SE DET i øjnene.

540
00:21:06,143 --> 00:21:09,730
VI KAN IKKE LADE DEN KVINDE
hvor som helst i nærheden af vores bryllup.

541
00:21:09,730 --> 00:21:11,816
MEN HUN VIL ELSKE DETTE,

542
00:21:11,816 --> 00:21:13,693
OG SÅ SKAL VI LØSE

543
00:21:13,693 --> 00:21:16,070
DET STØRSTE MYSTERIE
AF DISCO ERA,

544
00:21:16,070 --> 00:21:18,446
UDOVER POPULARITETEN
AF DISCO SELV.

545
00:21:18,446 --> 00:21:19,447
DET ER EN WIN-WIN.

546
00:21:19,447 --> 00:21:20,407
DET Tvivler jeg STORT på.

547
00:21:21,867 --> 00:21:23,493
MEN JEG SER IKKE
EN BEDRE MULIGHED.

548
00:21:24,662 --> 00:21:26,496
DU GØR SÅ
DET RETTE,

549
00:21:26,496 --> 00:21:28,249
OG TRO MIG,
DU VIL TAKKE MIG.

550
00:21:28,249 --> 00:21:31,377
TAG NU
ET GODT KIG OM OM...

551
00:21:31,377 --> 00:21:33,753
BYD ET KÆRLIGT FARVEL,

552
00:21:33,753 --> 00:21:36,799
FORDI I MORGEN,
DET BLIVER 70'erne.

553
00:21:36,799 --> 00:21:37,758
[KNIPPER FINGRE]

554
00:21:41,721 --> 00:21:43,222
HEJ, HVAD TAGER SÅ LANG
DERNEDE?

555
00:21:43,222 --> 00:21:45,015
HAROLD ER KLAR TIL AT GÅ,
OG JEG ER LØB FOR UNDSKYDNINGER.

556
00:21:45,015 --> 00:21:46,891
DETTE ER ET TOTALT FIASCO.

557
00:21:46,891 --> 00:21:48,476
ET FIASCO HÆFTET
MARTHA RODGERS?

558
00:21:48,476 --> 00:21:50,562
HUN HAR VENDT DETTE
TIL EN KÆMPE PRODUKTION.

559
00:21:50,562 --> 00:21:52,397
HUN ER JAV
HENTET SKUESPILLERE.

560
00:21:52,397 --> 00:21:53,566
HUN HVAD?!

561
00:21:53,566 --> 00:21:55,818
VILLE -- VILLE DU
TA HENDE PÅ, VENLIGST?

562
00:21:55,818 --> 00:21:58,070
JA.
Øh, MARTHA?

563
00:21:58,070 --> 00:21:59,612
HEJ. SLOT.

564
00:21:59,612 --> 00:22:00,614
RICHARD?
JA.

565
00:22:00,614 --> 00:22:01,991
AH.

566
00:22:01,991 --> 00:22:03,033
HEJ, SKAT.

567
00:22:03,033 --> 00:22:04,409
SKUESPILLE, MOR?

568
00:22:04,409 --> 00:22:05,953
I lyset af det afgrundsdybe
talentmasse du har her,

569
00:22:05,953 --> 00:22:07,579
JA, JEG HAR ANSAT
ET PAR SKUESPILLE.

570
00:22:07,579 --> 00:22:09,372
Og ikke kun det,

571
00:22:09,372 --> 00:22:11,166
JEG HAR SKREVET DISSE SKRIFTER

572
00:22:11,166 --> 00:22:12,792
SÅ DET VED ALLE
PRÆCIS HVAD DE SPILLER.

573
00:22:12,792 --> 00:22:14,044
Vi har ikke brug for scripts.

574
00:22:14,044 --> 00:22:16,213
Og vi har ikke brug for skuespillere
at lege politi.

575
00:22:16,213 --> 00:22:17,339
Vi har rigtige betjente!

576
00:22:17,339 --> 00:22:19,383
Det er sådan en uvidende
ting at sige

577
00:22:19,383 --> 00:22:22,470
OG EN FORNÆMNING
TIL skuespillet.

578
00:22:22,470 --> 00:22:26,474
MOR, ALT, VI BEHØVER, ER AT GÅ
HAROLD GENNEM OMRETTET

579
00:22:26,474 --> 00:22:28,309
OG I FORHØR.

580
00:22:28,309 --> 00:22:31,145
RICHARD, JEG FORSØGER AT SKABE
EN AUTENTISK OPLEVELSE HER

581
00:22:31,145 --> 00:22:33,355
SÅ AT JER TO
KAN KNÆKKE DENNE CASE.

582
00:22:33,355 --> 00:22:34,647
Er det nu så forkert?

583
00:22:34,647 --> 00:22:37,650
OK, KAPTAJN, LAD OS FÅ
DENNE SHOW PÅ VEJEN.

584
00:22:37,650 --> 00:22:39,235
Hørte du det,
mor?

585
00:22:39,235 --> 00:22:40,570
MUSIK I MINE ØRER.

586
00:22:40,570 --> 00:22:44,700
OK, ALLE!
STEDER, VENLIGST!

587
00:22:44,700 --> 00:22:47,203
[ 70'ER-STYLE MUSIKSPIL ]

588
00:23:06,347 --> 00:23:08,765
12. PRECINCT.
LAD OS BOOGIE.

589
00:23:08,765 --> 00:23:11,644
KOM SÅ.
LAD OS GÅ ALLEREDE.

590
00:23:11,644 --> 00:23:13,354
[MOTOR SPUTTER]

591
00:23:20,360 --> 00:23:22,112
[ ELEVATOR KLOKKER ]

592
00:23:27,118 --> 00:23:30,454
Åh, JA, JA, JA.
DET ER MERE SOM DET.

593
00:23:30,454 --> 00:23:31,454
[GRIN]

594
00:23:31,454 --> 00:23:32,915
AH, DER ER
DEN LILLE DAME.

595
00:23:32,915 --> 00:23:34,416
hey, søde kinder,
DU SER --

596
00:23:34,416 --> 00:23:36,167
Stop med at tale,
START AT GÅ.

597
00:23:38,169 --> 00:23:39,547
SLOT.

598
00:23:39,547 --> 00:23:41,089
HVIS DETTE IKKE VIRKER,
JEG VIL DRÆBE DIG.

599
00:23:41,089 --> 00:23:42,383
HVAD TALER DU OM?

600
00:23:42,383 --> 00:23:44,051
DET SKAL VIRKE.

601
00:23:44,051 --> 00:23:44,926
SE DETTE STED.
DET ER FANTASTISK!

602
00:23:44,926 --> 00:23:46,345
OG indrømme det,

603
00:23:46,345 --> 00:23:48,097
DU HAR
LIDT SJOV.

604
00:23:48,097 --> 00:23:51,099
HEJ, DE fleste af disse fyre
JEG VED.

605
00:23:51,099 --> 00:23:52,893
MEN HVEM ER DE GAMLE PRUTTER?

606
00:23:52,893 --> 00:23:54,727
Slot: UH-OH.

607
00:23:54,727 --> 00:23:57,397
ØH, HAROLD, VI BØR --

608
00:23:57,397 --> 00:24:00,442
WHOA.
ER DET SITO OG RYAN?

609
00:24:06,656 --> 00:24:08,576
KAN IKKE TRO, DU TALTE MIG
IND I DETTE.

610
00:24:08,576 --> 00:24:10,953
SPIL BARE DEL, MAN.
JEG ER, DU BØR OGSÅ.

611
00:24:10,953 --> 00:24:13,121
SNOOKIE WATTS OG RAY PRIS.

612
00:24:13,121 --> 00:24:15,499
Åh, JA, DET ER OS, BABY.
HVAD ER DET?

613
00:24:15,499 --> 00:24:16,541
ÅH, I ER LEGENDER.

614
00:24:16,541 --> 00:24:18,293
JEG SER DIT BILLEDE
I AVISERNE.

615
00:24:18,293 --> 00:24:20,670
HEJ, HAROLD, HVAD SIGER DU
TAGER VI DEN UDTALELSE?

616
00:24:20,670 --> 00:24:22,714
JEG VIL HA SNOOKIE OG RAY
AT GØRE DET.

617
00:24:22,714 --> 00:24:23,883
JEG ELSKER DISSE FRUGE.

618
00:24:26,135 --> 00:24:27,302
Beckett: Okay, fint.

619
00:24:27,302 --> 00:24:31,348
SNOOKIE, RAY,
TAG HAROLD MED TIL FORHØR.

620
00:24:31,348 --> 00:24:32,558
HVAD MENER DU
"AFHØRING"?

621
00:24:32,558 --> 00:24:34,100
JEG SKAL BARE TALE
TIL DISSE MENNESKER.

622
00:24:34,100 --> 00:24:35,769
JEG ER INGEN KRIMINAL.

623
00:24:35,769 --> 00:24:37,897
Jeg kan ikke tro, at du lader det
DENNE KYLING BOSER DIG RUNDT.

624
00:24:39,689 --> 00:24:41,858
HAN KAN SE HELE BULLPEN
DERfra.

625
00:24:41,858 --> 00:24:44,360
CHARADEN VAR KUN FORMÅLET
TIL AT VARE LÆNGE NOG

626
00:24:44,360 --> 00:24:45,779
FOR AT FÅ HAM
TIL AFHØR.

627
00:24:45,779 --> 00:24:48,866
HAROLD VIL INDSE
AT DET HELE ER FAKE!

628
00:24:48,866 --> 00:24:50,743
HVAD GØR VI NU?
Martha: RICHARD.

629
00:24:50,743 --> 00:24:52,453
SKRIFTER LIGGER PÅ DINE SKORDE.

630
00:24:52,453 --> 00:24:54,454
DETTE ER SKØRENDE,
OFFICER!

631
00:24:54,454 --> 00:24:57,332
MIN OPFØRSEL
VAR HELT ENIGE!

632
00:25:01,628 --> 00:25:03,755
ALEXIS?
HVAD GØR DU HER?

633
00:25:03,755 --> 00:25:04,798
GRAM bad mig om at komme.

634
00:25:04,798 --> 00:25:06,383
JEG LEGER
EN TEENAGE RUNDVÆK

635
00:25:06,383 --> 00:25:08,176
DER BLAFDEDE SIN VEJ
TIL DET STORE ÆBLE

636
00:25:08,176 --> 00:25:09,345
PÅ SØGNING EFTER HENDES DRØMME.

637
00:25:09,345 --> 00:25:10,596
BÆRER DU DET?

638
00:25:10,596 --> 00:25:12,556
grimeoverdele VAR STORE
I 70'erne.

639
00:25:12,556 --> 00:25:14,558
SÅ VAR
DE BUNDEBLUSSER.

640
00:25:14,558 --> 00:25:16,644
HVORFOR -- HVORFOR HAR DU IKKE BÆRET
EN AF DEM?

641
00:25:16,644 --> 00:25:19,772
[GRIN]

642
00:25:19,772 --> 00:25:21,564
VI HAR VIRKELIG SCRIPTER.

643
00:25:21,564 --> 00:25:24,984
JA,
MEN SNOOKIE OG RAY GØR IKKE.

644
00:25:24,984 --> 00:25:28,821
JEG MÅ FORTÆLLE DIG, JEG GRAVER HVORDAN
I RYDDER OP I GADERNE.

645
00:25:28,821 --> 00:25:32,952
[KLIKER] JA, NÅ, DET ER,
UM, SUPER GROOVY, HAROLD,

646
00:25:32,952 --> 00:25:35,954
MEN HVAD MED VI TALER OM
VINCE OG HVEM DRÆBDE HAM?

647
00:25:35,954 --> 00:25:37,580
FØRST...

648
00:25:37,580 --> 00:25:42,168
HVAD ER SCOOPET
PÅ DEN FYR, DU BUSTEDE?

649
00:25:42,168 --> 00:25:44,588
[Gler]
DEN NØGNE PUERTO RICAN KAT?

650
00:25:44,588 --> 00:25:47,340
[GRNER] HVAD ER DER EGENTLIG SKEDE
DER, hva'?

651
00:25:47,340 --> 00:25:49,551
DE NØGNE
PUERTO RICAN KAT?

652
00:25:49,551 --> 00:25:52,346
[KLIKER]
Øh, det, øh...

653
00:25:52,346 --> 00:25:57,725
VI BUSTEDE SÅ MANGE NØGNE
PUERTO RICAN CATS AT, hm...

654
00:25:57,725 --> 00:26:00,646
OK, HAROLD.
HER ER LAVET NED, BROR.

655
00:26:00,646 --> 00:26:02,481
JA, JA, bestemt,
MIG OG SNOOKIE,

656
00:26:02,481 --> 00:26:05,984
VI BESTILLER BYEN RUNDT
I DEN RØDE RAKET

657
00:26:05,984 --> 00:26:09,655
BUSTING SLUKKE
OG JAGT STENKOLDE RÆVE,

658
00:26:09,655 --> 00:26:12,573
MEN DU VIL LØSE
MORDET PÅ VINCE BIANCHI,

659
00:26:12,573 --> 00:26:14,368
OG DET ER NOGET
MERE RETFÆRDIG

660
00:26:14,368 --> 00:26:15,535
END VI NOGENSINDE HAR GJORT.

661
00:26:15,535 --> 00:26:19,665
NU, HVAD VI VIL
ER AT HØRE DIN HISTORIE.

662
00:26:19,665 --> 00:26:22,083
KAN DU DIG DET?

663
00:26:22,083 --> 00:26:23,377
"FÅ SÆDDER, RENO."

664
00:26:23,377 --> 00:26:24,962
JEG SIDER ALLEREDE.

665
00:26:24,962 --> 00:26:27,339
UNDSKYLD, DET ER...

666
00:26:27,339 --> 00:26:30,384
JEG TALER IKKE
TIL INGEN FUZZ...GRIS.

667
00:26:30,384 --> 00:26:32,468
NÅ, DU SKAL TALE
TIL DENNE GRIS.

668
00:26:32,468 --> 00:26:34,554
DETTE -- DENNE FUZZ.

669
00:26:34,554 --> 00:26:38,058
JA?
HVORFOR ER DET, JIVE TYRKIET?

670
00:26:38,058 --> 00:26:40,560
FORDI JEG ER VED AT GØRE DIG
EN SØD-ASS DEAL.

671
00:26:40,560 --> 00:26:41,854
MIN GUD, HVEM SKREV DETTE?

672
00:26:41,854 --> 00:26:44,147
Det gjorde jeg.

673
00:26:44,147 --> 00:26:45,273
JEG KAN DET IKKE.

674
00:26:45,273 --> 00:26:47,483
JEG KAN IKKE OPGAVE MIN FORBINDELSE,
DU GRAVER?

675
00:26:47,483 --> 00:26:50,695
JEG VIL HA NAVNET PÅ DIN PUSHER,
OG JEG VIL DET NU!

676
00:26:50,695 --> 00:26:52,489
Åh.

677
00:26:52,489 --> 00:26:54,032
OKAY.

678
00:26:54,032 --> 00:26:55,993
HER ER DEN.

679
00:26:55,993 --> 00:26:57,660
ALT JEG VED.

680
00:26:57,660 --> 00:27:01,080
UH, MIG OG VINCE,
VI SKAL MØDES...

681
00:27:01,080 --> 00:27:03,751
SENERE PÅ NATTEN.

682
00:27:03,751 --> 00:27:06,253
DA JEG IKKE HØRTE FRA HAM,
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT.

683
00:27:06,253 --> 00:27:07,588
OG DU VIDSTE
HVEM STADDE BAG.

684
00:27:07,588 --> 00:27:10,340
MEN, FOR AT FÅ
HELE BILLEDET,

685
00:27:10,340 --> 00:27:11,966
VI SKAL SNAKE
OM GLITTERATI.

686
00:27:11,966 --> 00:27:15,428
OK, JA, HVAD ER -- HVAD ER --
HVAD ER GLITTERATI?

687
00:27:15,428 --> 00:27:16,763
NATKLUBBEN, DU VED.

688
00:27:16,763 --> 00:27:18,599
JA, JA, JEG VED.

689
00:27:18,599 --> 00:27:20,350
[ MOBIL RINGER ]

690
00:27:23,561 --> 00:27:25,063
HVAD ER DEN LYD?

691
00:27:25,063 --> 00:27:27,648
Øh, jeg ved det ikke.
HVAD ER DET? HVAD...

692
00:27:27,648 --> 00:27:29,359
[KRYDER HALS]

693
00:27:29,359 --> 00:27:33,571
JA, HAROLD, øh, det var du
FORTÆLLER OS OM GLITTERATI.

694
00:27:33,571 --> 00:27:36,867
JA, DEN --
DET ER EN NATKLUB, JA.

695
00:27:36,867 --> 00:27:38,243
VI VED DET,

696
00:27:38,243 --> 00:27:39,578
MEN HVAD SKAL DET GØRE
MED HVEM DRÆBDE VINCE?

697
00:27:39,578 --> 00:27:41,371
Jeg ved det ikke.

698
00:27:41,371 --> 00:27:43,874
[Klukker]
W-HVAD MENER DU, HAROLD?

699
00:27:43,874 --> 00:27:45,416
UH, DU VAR KUN OM
FOR AT FORTÆLLE OS.

700
00:27:45,416 --> 00:27:46,585
KOM SÅ,
LÆG DET PÅ MIG, BROR.

701
00:27:46,585 --> 00:27:47,961
Åh.

702
00:27:47,961 --> 00:27:49,797
JA, JEG HAVDE DET.

703
00:27:49,797 --> 00:27:52,633
GLITTERATIEN.

704
00:27:52,633 --> 00:27:54,051
GLITTERATI ER --

705
00:27:54,051 --> 00:27:56,470
DET ER NØGLEN
TIL HELE DENNE TING.

706
00:27:56,470 --> 00:28:00,307
JEG KAN IKKE HUSKE.

707
00:28:00,307 --> 00:28:03,143
HAN VAR SÅ TÆT PÅ AT GIVE OP
DEETS OM VINCE'S DØD,

708
00:28:03,143 --> 00:28:05,436
MEN SÅ NOGENS MOBIL
RINGE, OG HAN MISTEDE SIN MOJO.

709
00:28:05,436 --> 00:28:06,687
SÅ HJÆLP HAM MED AT FÅ DET TILBAGE.

710
00:28:06,687 --> 00:28:08,482
VI PRØVEDE,
MEN ALT HAN KAN HUSK

711
00:28:08,482 --> 00:28:10,567
ER DET HAVDE NOGET AT GØRE
MED EN KLUB KALDET GLITTERATI.

712
00:28:10,567 --> 00:28:11,944
JEG SIGER MIG OG ESPO
Tag ham derhen,

713
00:28:11,944 --> 00:28:13,111
MÅSKE DET JOGER HANS MINDE.

714
00:28:13,111 --> 00:28:14,612
DET VAR OVER 30 ÅR SIDEN.

715
00:28:14,612 --> 00:28:17,407
DET STED MULIGVIS
FINDER IKKE ENDNU LÆRE.

716
00:28:17,407 --> 00:28:19,283
FAKTISK ER DET VÆRET GENOM
MANGE INKARNATIONER,

717
00:28:19,283 --> 00:28:21,078
MEN GÆT HVAD -- DET ER TILBAGE
AT VÆRE EN 70'ER-KLUB IGEN.

718
00:28:21,078 --> 00:28:23,246
DETTE KUNNE VIRKE.

719
00:28:23,246 --> 00:28:24,831
FØRST LIGGEHUS,

720
00:28:24,831 --> 00:28:26,500
SÅ RETTEN,

721
00:28:26,500 --> 00:28:29,253
OG NU VIL I VIL
AT TAGE HAM TIL EN KLUB?

722
00:28:29,253 --> 00:28:31,379
INGEN. INGEN.
DETTE SKAL STOPPE.

723
00:28:31,379 --> 00:28:34,883
EFTER ALT, VI ALLEREDE HAR
GØR-- UNH-UNH. VI ER FOR TÆT på.

724
00:28:34,883 --> 00:28:37,386
[ ELEVATOR KLOKKER ]
VI STOPPER NU,
VI GÅR VÆK MED INGENTING.

725
00:28:37,386 --> 00:28:40,848
DETEKTIVEN BECKETT!
HVAD FADEN ER DER FORGÅR HER?!

726
00:28:40,848 --> 00:28:43,391
FØR HAM TIL GLITTERATI.
GÅ! GÅ!

727
00:28:48,397 --> 00:28:49,564
SAGDE DU IKKE
JEG VIL TAKKE DIG?

728
00:28:49,564 --> 00:28:50,816
MÅSKE BARE IKKE med det samme.
CAPTAIN GATES.

729
00:28:50,816 --> 00:28:52,733
JEG TRODE DU VAR PÅ
A, UH, TERRORISME SEM--

730
00:28:52,733 --> 00:28:54,360
DET BLEV AFLYST
PÅGÅR EN BOMBETRUSEL.

731
00:28:54,360 --> 00:28:57,156
SOM ER IRONISK.

732
00:28:57,156 --> 00:28:59,157
MR. SLOT,
HVAD i alverden besad dig

733
00:28:59,157 --> 00:29:01,452
FOR AT DREJE MIN RÆKKE
IND I SÆTET AF "KOJAK"?!

734
00:29:01,452 --> 00:29:06,706
ÅH, ELLER SKAL JEG TILTALE DIG
SOM...KAPTAJN SLOT?

735
00:29:06,706 --> 00:29:10,293
[KLIKER NERVØST]
OK, DET VAR SÅ IKKE MIN IDÉ.

736
00:29:10,293 --> 00:29:11,462
ÅH, MEN RESTEN
AF DETTE VAR?

737
00:29:11,462 --> 00:29:13,964
HR.
FOR RETTIGHEDEN --

738
00:29:13,964 --> 00:29:15,381
OG DIG,
DETektiv Beckett,

739
00:29:15,381 --> 00:29:17,592
DU VED HVILKEN HØJ-PROFIL
TILFÆLDE DETTE ER.

740
00:29:17,592 --> 00:29:19,802
HVORDAN KUNNE DU
TILLAD DETTE CIRKUS?

741
00:29:19,802 --> 00:29:22,013
SIR, GIVET SIN FIXATION
MED 70'erne,

742
00:29:22,013 --> 00:29:24,224
VI VEGNEDE AT DETTE VILLE VÆRE
EN MULIGHED

743
00:29:24,224 --> 00:29:26,894
AT LADE HAROLD LEONE ÅBNE OP
OM HANS VIDEN

744
00:29:26,894 --> 00:29:28,854
OM VINCENT BIANCHIS mord.

745
00:29:28,854 --> 00:29:29,897
OG Gjorde han det?

746
00:29:29,897 --> 00:29:31,482
NÅ...

747
00:29:33,149 --> 00:29:34,901
...NEJ, MEN --

748
00:29:34,901 --> 00:29:37,905
SÅ ALT DETTE rod,
DENNE LØJLIGE DISPLAY...
[ MOBILKLIPPE ]

749
00:29:37,905 --> 00:29:39,114
...OG DU HAR INTET
AT VISE FOR DET?

750
00:29:39,114 --> 00:29:40,616
FAKTISK, Hr., det gør vi.

751
00:29:40,616 --> 00:29:42,868
A.P.B. FÅR BARE VORES MISTÆTTE
FRA LÆGESKYDNING.

752
00:29:42,868 --> 00:29:45,579
HAN STOPPEDE VED EN STØTTE
PÅ TRÆKØBEN.

753
00:29:45,579 --> 00:29:47,289
DE BRINGER HAM NU.

754
00:29:47,289 --> 00:29:49,124
ET OPNÅET GENOMBUD
VED KORREKT POLITIARBEJDE,

755
00:29:49,124 --> 00:29:52,252
IKKE VED AT FORETAGE
DET ER 70'erne!

756
00:29:52,252 --> 00:29:54,838
TIL JEG KAN BESTEMME HVAD
DISCIPLINÆR HANDLING, DER SKAL TAGES,

757
00:29:54,838 --> 00:29:56,798
JEG VIL HA jer begge
UDE AF MIT SYNTE,

758
00:29:56,798 --> 00:29:57,799
ISÆR DIG.

759
00:29:57,799 --> 00:30:01,177
JEG BRINGER IND
ESPOSITO OG RYAN.

760
00:30:01,177 --> 00:30:04,013
SIR...
DE ER IKKE HER.

761
00:30:04,013 --> 00:30:05,599
DE TOG HAROLD
TIL A -- ET DISCO.

762
00:30:07,391 --> 00:30:09,394
[ DÆK SKRIG ]

763
00:30:16,776 --> 00:30:18,278
[ GRUNTER ]

764
00:30:18,278 --> 00:30:22,532
JEG FORTÆLLER DIG, DETTE TØJ,
DEN BIL,

765
00:30:22,532 --> 00:30:24,576
Jeg føler mig uovervindelig, mand.

766
00:30:24,576 --> 00:30:26,369
SOM RAY PRIS.

767
00:30:26,369 --> 00:30:29,121
KICKING ASS
OG TAGER NAVNE 70'ER STIL.

768
00:30:29,121 --> 00:30:30,541
JEG FÅR DET NU, BABY.

769
00:30:30,541 --> 00:30:32,000
JA, GODT FOR DIG.

770
00:30:32,000 --> 00:30:36,170
[DISCO MUSIK AFSPILLER]

771
00:30:36,170 --> 00:30:37,505
WHOA!

772
00:30:37,505 --> 00:30:43,095
WOW, DETTE ER UDE AF SYNNE!
[GRIN]

773
00:30:43,095 --> 00:30:45,888
ALT KOMMER TILBAGE TIL DIG
DER, HAROLD?
HUH?

774
00:30:45,888 --> 00:30:48,140
JA, OM HVOR GLITTERATI
FORBINDES TILBAGE TIL VINCE.

775
00:30:48,140 --> 00:30:51,310
Øh, NEJ, NEJ.
NEJ, IKKE ENDNU. IKKE ENDNU.

776
00:30:51,310 --> 00:30:53,062
GI MIG ET MINUT.
GI MIG EN...

777
00:30:53,062 --> 00:30:54,147
HEJ.

778
00:30:54,147 --> 00:30:55,941
ÅH, BABY, BABY!

779
00:30:55,941 --> 00:30:57,608
HVORDAN GØR DU, HOTTE TING?

780
00:30:57,608 --> 00:31:00,404
DET ER EN DEJLIG KJOLE.
MÅ JEG TALE DIG UD AF DET?

781
00:31:00,404 --> 00:31:03,948
[GRNER] NEJ?

782
00:31:05,324 --> 00:31:07,034
DU HOLDER EN KOSTUMEFEST
DERUD?

783
00:31:07,034 --> 00:31:09,788
NÅ, HER ER DU
I DIT KOSTUME

784
00:31:09,788 --> 00:31:12,291
EFTER DU FORSØGTE AT DRÆBE
HAROLD LEONE VED LÆGEHUS.

785
00:31:12,291 --> 00:31:13,541
DET ER EN FYR, DER GÅR NED
GADEN.

786
00:31:13,541 --> 00:31:14,960
DET ER ALT, JEG SER.

787
00:31:14,960 --> 00:31:16,587
JA, GODT, SYNS DU AT VÆRE
GÅR NED EN MANGE GADER

788
00:31:16,587 --> 00:31:19,130
HVOR DRAG SKER.
LAD OS SE.

789
00:31:19,130 --> 00:31:20,214
ROBERT DECKER --

790
00:31:20,214 --> 00:31:22,926
OVERTRÆDELSER,
DRAFT,

791
00:31:22,926 --> 00:31:25,721
EN PERSON AF INTERESSE
I SEKS KONTRAKTDRAB.

792
00:31:25,721 --> 00:31:27,598
SE, DU HAR INTET BEVIS.

793
00:31:27,598 --> 00:31:30,141
INGEN VIDNER
KAN SÆGE JEG VAR DER.

794
00:31:30,141 --> 00:31:31,143
INKLUSIVE DIG.

795
00:31:31,143 --> 00:31:34,104
VI FANDT DIN VÅBEN

796
00:31:34,104 --> 00:31:36,106
SKJULT I DØRPANELET
AF DIN BIL.

797
00:31:36,106 --> 00:31:38,524
DET KOMMER TIL KUGLENE
FYRET I LÅGEHUS.

798
00:31:38,524 --> 00:31:39,609
JEG HAR DIG.

799
00:31:39,609 --> 00:31:41,820
NU, HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
HVEM HAR ANSAT DIG?

800
00:31:41,820 --> 00:31:43,821
JEG SÆTTER ET GODT ORD
MED D.A.

801
00:31:43,821 --> 00:31:46,575
KOM SÅ.
HVEM HAR ANSAT DIG?

802
00:31:46,575 --> 00:31:48,452
VAR DET MICHAEL CARCANO?

803
00:31:48,452 --> 00:31:51,038
JEG HAR INTET AT SIGE.

804
00:31:52,789 --> 00:31:54,750
HVAD ER DU,
SOM 60 ÅR GAMMEL?

805
00:31:54,750 --> 00:31:58,211
SÅ ER ENDNU 10 ÅR
BLIVER LIV I FÆNGSEL FOR DIG.

806
00:31:58,211 --> 00:32:00,172
JEG HAR FLERE VENNER
PÅ INDRE

807
00:32:00,172 --> 00:32:01,839
END UDVENDIG
PÅ DETTE PUNKT.

808
00:32:01,839 --> 00:32:03,050
[KNÆK PÅ VINDUET]

809
00:32:04,635 --> 00:32:07,178
[ PUNKER PÅ VINDUET ]

810
00:32:07,178 --> 00:32:09,097
I LØBER
ET RIGTIG TÆMT SKIBE HER.

811
00:32:10,890 --> 00:32:13,894
SLOT...
HVAD FANEN?

812
00:32:13,894 --> 00:32:15,395
JEG FÅR NOGET.

813
00:32:15,395 --> 00:32:18,314
JEG SER PÅ GAMLE BILLEDER
TAGET PÅ GLITTERATI I 70'erne.

814
00:32:18,314 --> 00:32:19,774
JEG FANDT TRE AF VINCE

815
00:32:19,774 --> 00:32:21,568
PÅ DANSEGULVET
BOOGIER SIT HJERTE UD.

816
00:32:21,568 --> 00:32:24,111
OK, SÅ VINCE Gik I KLUBBEN.
HVORDAN ER DEN NYHED?

817
00:32:24,111 --> 00:32:27,698
FORDI DISSE BILLEDER ER TAGET
VED TRE FORSKELLIGE LEJLIGHEDER,

818
00:32:27,698 --> 00:32:30,327
OG HAN HAR ALTID PÅ
DET SAMME.

819
00:32:30,327 --> 00:32:31,578
DEN PULVERBLÅ DRAGT.

820
00:32:31,578 --> 00:32:33,871
DET ER EN DESIGNAT
DISCO OUTFIT.

821
00:32:33,871 --> 00:32:35,540
VINCE MÅ VÆRE GÅET TIL GLITTERATI
DEN NAT, HAN BLEV DRÆBT.

822
00:32:35,540 --> 00:32:37,166
DET KAN DET SELV VÆRE
HVOR HAN BLEV DRÆBT

823
00:32:37,166 --> 00:32:38,085
FORDI SE
HVEM EJER KLUBBEN.

824
00:32:41,213 --> 00:32:42,380
♪ STÅ OP ♪

825
00:32:42,380 --> 00:32:43,381
♪ STÅ OP OG BOOGIE ♪

826
00:32:43,381 --> 00:32:44,383
OW!

827
00:32:44,383 --> 00:32:46,176
♪ STÅ OP ♪

828
00:32:46,176 --> 00:32:47,386
[ MOBIL RINGER ]
♪ STÅ OP OG BOOGIE ♪

829
00:32:47,386 --> 00:32:49,221
UNDSKYLD MIG ET SEKUND.
BECKETT.

830
00:32:49,221 --> 00:32:50,930
HVOR ER HAROLD?

831
00:32:50,930 --> 00:32:52,557
HAN BLEV BLEVET ET EKUND
AT TAGE EN LÆK.
Find ham.

832
00:32:52,557 --> 00:32:55,685
FRANK RUSSO EJDE KLUBBEN
DEN DENgang, OG HAN EJER DEN NU.

833
00:32:55,685 --> 00:32:57,229
FIK DET.

834
00:33:01,316 --> 00:33:02,900
♪ STÅ OP ♪

835
00:33:02,900 --> 00:33:04,444
♪ STÅ OP OG BOOGIE ♪

836
00:33:05,570 --> 00:33:07,114
WHOA.
HEJ, UNDskyld, kammerat.

837
00:33:07,114 --> 00:33:08,906
DU VIL SE Hr. RUSSO,
DU SKAL AFTALE EN AFTALE.

838
00:33:08,906 --> 00:33:11,158
ÅH, INGEN SVED.

839
00:33:16,747 --> 00:33:18,916
HVEM -- HAROL-- HAROLD?

840
00:33:18,916 --> 00:33:20,210
Indrøm, at du dræbte VINCE.

841
00:33:20,210 --> 00:33:23,295
INDGIV DET FOR MIG,
OG DU LIDER IKKE.

842
00:33:23,295 --> 00:33:24,630
[GUN cocks]
Ryan: HAROLD!

843
00:33:24,630 --> 00:33:25,924
SLIP VÅBNET, HAROLD!

844
00:33:25,924 --> 00:33:26,716
SLIP DEN NU!

845
00:33:31,929 --> 00:33:33,223
HVOR ER MINE TING?

846
00:33:33,223 --> 00:33:35,559
BOOKING OFFICEREN GJORDE MIG
TØM MINE LOMMER.

847
00:33:35,559 --> 00:33:37,060
DU HAR STØRRE PROBLEMER END
DINE PERSONLIGE VIRKNINGER, HAROLD,

848
00:33:37,060 --> 00:33:40,647
SOM OVERfaldsafgifter,
SOM AT LYVE FOR POLITIET.

849
00:33:40,647 --> 00:33:43,524
FORTÆL MIG NOGET.

850
00:33:43,524 --> 00:33:45,985
HVILKE ÅR ER DET?

851
00:33:45,985 --> 00:33:48,405
GØR IKKE --

852
00:33:48,405 --> 00:33:49,656
SLIP AKTEN, HAROLD.

853
00:33:49,656 --> 00:33:51,031
FORTÆL MIG HVILKE ÅR DET ER.

854
00:33:51,031 --> 00:33:53,076
JEG VED AT DU VED.
STOP VENLIGST. BEHAGE.

855
00:33:53,076 --> 00:33:54,327
HVILKE ÅR ER DET, HAROLD?

856
00:33:54,327 --> 00:33:57,371
DET ER ÅR
JEG BRUGER DET, OK?

857
00:33:57,371 --> 00:33:59,582
DA VINCE VAR I LEVENDE
OG TINGENE VAR GODE.

858
00:33:59,582 --> 00:34:05,213
HAROLD, HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
FRANK RUSSO DRÆBTE VINCE?

859
00:34:05,213 --> 00:34:10,135
VINCE BØR KUN NOGENSINDE
DEN BLÅ SUTTER TIL GLITTERATI.

860
00:34:10,135 --> 00:34:13,095
DA I TO SAGDE
DET ER DET HAN HADDE PÅ, JEG VIDSTE.

861
00:34:13,095 --> 00:34:16,725
HVAD HUSK DU ANDET
OM HVAD SKEDE DET DEN NAT?

862
00:34:16,725 --> 00:34:18,769
FØR VI GÅR TIL MIDDAG,

863
00:34:18,769 --> 00:34:21,354
VINCE FORTALTE MIG, AT HAN BRUGT
FOR AT MØDE MED MIG SENERE,

864
00:34:21,354 --> 00:34:23,606
AT HAN HAVDE NOGET VIGTIG
FOR AT FORTÆLLE MIG.

865
00:34:23,606 --> 00:34:25,984
OG SÅ NÅR HAN IKKE DUDEDE OP,
JEG BLEV BEKYMRET.

866
00:34:25,984 --> 00:34:29,821
JEG...JEG KØRTE OVER
STEDET SIG EFTER HAM,

867
00:34:29,821 --> 00:34:33,575
JEG-JEG SLÅRDE ALLE HANS GAMLE TILHØVELSER.
JEG GÅR SELV TIL GLITTERATI.

868
00:34:33,575 --> 00:34:35,827
MEN DER VAR ET SKILT
PÅ DØREN

869
00:34:35,827 --> 00:34:38,705
SÅ VAR DET LUKKET
TIL ET PRIVAT ARRANGEMENT.

870
00:34:38,705 --> 00:34:40,624
OG NÅR DU HØRTE VINCE
HAVDE DET PÅ?

871
00:34:40,624 --> 00:34:44,294
JEG FINDEDE DEN PRIVATE BEGIVENHED
VAR FRANK AT DRÆBE HAM.

872
00:34:44,294 --> 00:34:47,129
MEN JEG VIDSTE, JEG IKKE KUNNE
BARE GÅ LIGE PÅ FRANK,

873
00:34:47,129 --> 00:34:49,298
IKKE EFTER HAN FORSØDE
AT HANK MIG.

874
00:34:49,298 --> 00:34:51,218
DU LEGTE OS
HELE TIDEN.

875
00:34:51,218 --> 00:34:53,970
NEJ, NEJ.
IKKE I STARTEN.

876
00:34:53,970 --> 00:34:57,515
MEN DA JEG BLEV SKUD PÅ...
DET ER DA TINGENE BLEV VIRKELIGE.

877
00:34:57,515 --> 00:35:02,312
DET VAR SOM, UH --
SOM EN BOBLE POPPEDE INDE I MIG.

878
00:35:02,312 --> 00:35:05,147
DU BER OS OM AT MEDFØRE DIG
TIL OMRÅDET

879
00:35:05,147 --> 00:35:08,151
HÅBER DU KUNNE SE
HVORDAN SER FRANK UD NU,

880
00:35:08,151 --> 00:35:10,320
HÅBER VI VILLE LEDE DIG
LIGE TIL HANS DØRTRISK.

881
00:35:10,320 --> 00:35:14,240
FRANK SKAL BETALE
FOR HVAD HAN GJORDE FOR VINCE.

882
00:35:14,240 --> 00:35:17,202
JEG FORSØDE IKKE AT HAKE NOGEN --
IKKE VINCE, ELLER IKKE HAROLD.

883
00:35:17,202 --> 00:35:18,495
HVEM Gjorde det så, FRANK?

884
00:35:18,495 --> 00:35:19,995
HVORDAN FAN VILLE JEG VIDE?

885
00:35:19,995 --> 00:35:22,207
MEN HVIS HAROLD SIGER
AT JEG tog ud af Vince,

886
00:35:22,207 --> 00:35:24,251
HAN ER LANGT FRA BASE.

887
00:35:24,251 --> 00:35:26,253
NÅ, VINCE Gik til GLITTERATI
DEN NAT,

888
00:35:26,253 --> 00:35:27,879
MEN DU HAVDE DET LUKKET
TIL EN BEGIVENHED.

889
00:35:27,879 --> 00:35:29,881
DET ER DIN KLUB, FRANK.

890
00:35:29,881 --> 00:35:32,675
FORSØGER DU AT FORTÆLLE OS
AT DU IKKE VED HVAD
GÅR DER INDE I DIN EGEN KLUB?

891
00:35:32,675 --> 00:35:35,053
HVAD SKEDE DET DEN NAT?

892
00:35:35,053 --> 00:35:39,057
HVAD JEG SKAL FORTÆLLE DIG,
JEG FORTALTE ALDRIG NOGEN.

893
00:35:39,057 --> 00:35:41,475
DET VAR VINCE.

894
00:35:41,475 --> 00:35:43,769
VINCE BOOKTE KLUBBEN
DEN NAT.

895
00:35:43,769 --> 00:35:45,187
VINCE HAVDE
DET PRIVATE ARRANGEMENT?

896
00:35:45,187 --> 00:35:47,147
HAN HAR DET OP
TIL MIG OVER MIDDAG,

897
00:35:47,147 --> 00:35:49,191
SAGDE HAN VIL HA KLUBBEN
TIL SIG SELV DEN NAT.

898
00:35:49,191 --> 00:35:52,278
Jeg mener, HAN VAR BOSS.
HVAD SKAL JEG GØRE, SIG NEJ?

899
00:35:52,278 --> 00:35:56,283
VINCE GÅR TIL MIN KLUB,
ENDER MED MANGLER.

900
00:35:56,283 --> 00:35:59,035
HVIS FOLK VIDSTE DET, SKAL DE
Ville have troet, at jeg dræbte ham,

901
00:35:59,035 --> 00:36:01,245
SÅ JEG HOLDTE MUDEN
OM DET.

902
00:36:01,245 --> 00:36:03,122
HVORFOR VILLE VINCE
ØNSKER DU KLUBBEN?

903
00:36:03,122 --> 00:36:05,249
HAN HAVDE TALET OM
SLÅR jer ned, bliv gift.

904
00:36:05,249 --> 00:36:07,167
JEG TRODE, HAN FORSLAGTE
TIL EN PIGE.

905
00:36:07,167 --> 00:36:09,713
PLUS, DA JEG ÅBNEDE OP
NÆSTE MORGEN,

906
00:36:09,713 --> 00:36:13,048
"SIDSTE DANS"
VAR PÅ PLADEPLADEREN.

907
00:36:13,048 --> 00:36:15,135
EN ROMANTISK FAVORIT
DENgang.

908
00:36:15,135 --> 00:36:17,053
SÅ, HVILKEN PIGE?

909
00:36:17,053 --> 00:36:18,972
HAN TALTE IKKE OM HENDE,
OG JEG SPØRGTE IKKE.

910
00:36:18,972 --> 00:36:21,765
MEN JEG VIDSTE HAN HAVDE NOGEN
SÆRLIGE I HANS LIV.

911
00:36:21,765 --> 00:36:23,184
HVEM ER DEN MYSTERISKE KVINDE?

912
00:36:23,184 --> 00:36:25,729
LOKKEDE HUN VINCE TIL KLUBBEN
AT BLI MYRDE,

913
00:36:25,729 --> 00:36:29,566
ELLER ... EN ROMANTISK PLAN
GÅR HANS FORFÆRDELIGT SKÆRV?

914
00:36:29,566 --> 00:36:31,818
DET KAN VÆRE PRÆCIS
HVAD SKEDE.

915
00:36:31,818 --> 00:36:34,278
JEG GÅR IGEN
HAROLDS PERSONLIGE VIRKNINGER.

916
00:36:34,278 --> 00:36:35,696
SE HVAD JEG FUNDET.

917
00:36:51,211 --> 00:36:54,256
VAR DETTE VAREN, DU VAR
SÅ bekymret, HAROLD?

918
00:36:54,256 --> 00:37:00,095
Slot: DET ER FRA CONEY ISLAND.
LIGE SOM VINCE'S.

919
00:37:00,095 --> 00:37:03,224
HAR SELV SAMME DATO
STAMPET PÅ DEN.

920
00:37:03,224 --> 00:37:05,977
DU BAR DET MED DIG
LIGE SOM VINCE Gjorde.

921
00:37:05,977 --> 00:37:09,814
SER DEN PÅ LIGGEHUS
FØRTE DIG TIL TÅRER.

922
00:37:09,814 --> 00:37:12,233
DIG OG VINCE VAR FORELSKET.

923
00:37:14,945 --> 00:37:17,071
JA.

924
00:37:17,071 --> 00:37:19,281
VI VAR.

925
00:37:19,281 --> 00:37:22,285
VI FORSØGTE IKKE AT VÆRE,
MEN...

926
00:37:22,285 --> 00:37:25,162
OG DU SKULLE AF
AT MISTE HAM.

927
00:37:27,247 --> 00:37:29,084
VENTE.

928
00:37:29,084 --> 00:37:32,169
DU KAN IKKE TÆNKE
AT JEG DRÆBDE VINCE.

929
00:37:32,169 --> 00:37:34,213
JA, DET TROR VI
HAN GÅR TIL GLITTERATI

930
00:37:34,213 --> 00:37:36,341
AT FORESLÅ ÆGTESKAB.

931
00:37:36,341 --> 00:37:38,175
HAN FORLADE DIG
TIL EN KVINDE.

932
00:37:38,175 --> 00:37:40,220
SELVFØLGELIG VAR HAN.

933
00:37:40,220 --> 00:37:42,763
JEG VAR DEN DER FORTALTE HAM
HAN MÅTTE GIDS.

934
00:37:42,763 --> 00:37:46,475
DET VILLE RUINERE HAM HVIS FOLK
FANDT FREDE OM OS.

935
00:37:48,394 --> 00:37:51,106
AT VÆRE HANS NUMMER TO...

936
00:37:51,106 --> 00:37:54,274
VAR NOG FOR MIG.

937
00:37:55,901 --> 00:37:57,736
HAROLD?

938
00:37:57,736 --> 00:37:59,113
HVIS VINCE
BLEV GIFTE,

939
00:37:59,113 --> 00:38:00,490
HVORDAN KOMMER INGEN ANDEN
VIDSTE OM DET?

940
00:38:00,490 --> 00:38:02,825
DET SKAL VÆRE
HOLDT TYS-TYS.

941
00:38:02,825 --> 00:38:06,079
SER DU, DETTE VAR MERE
END ET Ægteskab.

942
00:38:06,079 --> 00:38:07,497
DET VAR EN FUSION.

943
00:38:07,497 --> 00:38:11,459
VINCE SKULLE giftes
MICHAEL CARCANOS SØSTER

944
00:38:11,459 --> 00:38:14,211
OG FOREN DIG
DE TO FAMILIER.

945
00:38:14,211 --> 00:38:17,923
MEN HAN FORTALTE MIG ALDRIG AT HAN VAR
SKAL FORESLÅ DEN AFTEN.

946
00:38:17,923 --> 00:38:21,428
HVEM ER MICHAEL CARCANOS SØSTER?
HVAD HEDER HENDE?

947
00:38:23,220 --> 00:38:25,849
FRANK ER IKKE HER.

948
00:38:25,849 --> 00:38:28,309
JA, FAKTISK, ER VI IKKE
SØGER FRANK, FRU. RUSSO.

949
00:38:28,309 --> 00:38:30,644
VIL DU have noget imod det
HVIS VI KOM IND?

950
00:38:30,644 --> 00:38:31,729
LAD OS HOLDE DETTE KORT.

951
00:38:31,729 --> 00:38:33,439
MIN MEDITATIONSLÆRER
PÅ HENDES VEJ.

952
00:38:33,439 --> 00:38:35,108
OK, SÅ SÅ
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE

953
00:38:35,108 --> 00:38:37,943
HVAD SKEDE HOS GLITTERATI
DEN NAT, hvor vince forsvandt?

954
00:38:37,943 --> 00:38:39,946
HVORDAN VILLE JEG VIDE?
FORDI DU VAR ​​DER.

955
00:38:39,946 --> 00:38:43,408
HVAD ER DU
TALER OM?

956
00:38:43,408 --> 00:38:45,577
VINCE HAVDE
"SIDSTE DANS" SPILLER.

957
00:38:45,577 --> 00:38:47,745
DU TRODE HAN GÅR
AT FORESLÅ,

958
00:38:47,745 --> 00:38:51,999
AT CEMENTERE, SOM SIDEN, UNIONEN
MELLEM DINE TO FAMILIER.

959
00:38:51,999 --> 00:38:54,044
MEN HAN KUNNE IKKE GÅ IGEN
MED DET.

960
00:38:54,044 --> 00:38:55,461
DU KUNNE IKKE HÅNDTERE
AFVISNING.

961
00:38:55,461 --> 00:38:57,171
SÅ, SOM HAN GÅR,
DU SKJØD HAM I RYGGEN,

962
00:38:57,171 --> 00:38:58,964
SÅ IGEN I ANSIGTET.

963
00:38:58,964 --> 00:39:01,175
DU VED,
FORDI DET VAR PERSONLIGT.

964
00:39:01,175 --> 00:39:04,137
I HAR
GOD FANTASIN.

965
00:39:04,137 --> 00:39:06,930
DIN BROR VIDSTE AT VINCE'S
mord ville udløse en pøbelkrig,

966
00:39:06,930 --> 00:39:08,767
SÅ HAN BRUGEDE SIN ADGANG
TIL BETON

967
00:39:08,767 --> 00:39:10,309
FOR AT FÅ VINCE til at forsvinde.

968
00:39:10,309 --> 00:39:13,437
EFTER DET HAR DU HÆFTET
DIN VOGN TIL FRANK,

969
00:39:13,437 --> 00:39:16,274
MEN HANS TID SOM LEDER FOR
BIANCHI FAMILIEN VAR...

970
00:39:16,274 --> 00:39:18,276
SKUFFENDE KORT.

971
00:39:18,276 --> 00:39:21,111
DU KAN IKKE BEVISE
NOGET AF DETTE.

972
00:39:21,111 --> 00:39:25,992
ALT DU HAR ER EN HISTORIE.
KOM NU UD.

973
00:39:25,992 --> 00:39:27,367
HVIS DET BARE ER EN HISTORIE,

974
00:39:27,367 --> 00:39:30,162
SÅ VILLE DU IKKE HAVE ANSAT
EN SLAGMAND.

975
00:39:30,162 --> 00:39:33,874
ROBERT DECKER BESLUTTEDE AT HAN
ØNSKEDE IKKE DØ I FÆNGSEL,

976
00:39:33,874 --> 00:39:35,084
SÅ HAN RULLEDE PÅ DIG.

977
00:39:35,084 --> 00:39:37,754
HAN FORTALTE OS, AT DU BETALTE HAM
AT DRÆBE HAROLD

978
00:39:37,754 --> 00:39:39,631
DA DU FINDEDE UD AF
HAN SNAKTE TIL STRASSEN.

979
00:39:39,631 --> 00:39:41,508
Slot:
OG HER ER DEN SJOVTE DEL.

980
00:39:41,508 --> 00:39:43,885
NÅ, MÅSKE IKKE SÅ SJOVT
TIL DIG.

981
00:39:43,885 --> 00:39:47,097
INGEN, HERUNDER HAROLD,
VIDSTE, DU DRÆBDE VINCE.

982
00:39:47,097 --> 00:39:49,057
HVIS DU BARE HAVDE OVER
ALENE HAROLD,

983
00:39:49,057 --> 00:39:50,432
SÅDAN VILLE DET BLIVE BLEVET.

984
00:39:50,432 --> 00:39:54,437
MARIA RUSSO...

985
00:39:54,437 --> 00:39:55,896
[ GLAS THUDS ]

986
00:39:55,896 --> 00:39:59,274
...DU ER ARRESTERET FOR
KONSPIRATI OM AT BEGGE mord.

987
00:39:59,274 --> 00:40:00,276
[ HÅNDjern KLIK ]

988
00:40:00,276 --> 00:40:01,486
LAD OS GÅ.

989
00:40:09,535 --> 00:40:12,455
JEG ØNSKE VINCE HAVDE
SAGDE BARE JA TIL HENDE.

990
00:40:12,455 --> 00:40:15,041
MÅSKE SÅ VILLE HAN STADIG
VÆR LEVENDE.

991
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
NÅ, HAN MÅTTE FØLGES
HANS HJERTE.

992
00:40:16,917 --> 00:40:19,629
DET ER MULIGVIS DET HAN VILDE
FOR AT FORTÆLLE DIG DEN AFTEN.

993
00:40:19,629 --> 00:40:22,881
ER DET IKKE NOGET,
VED AT HAN GJORDE DET FOR MIG?

994
00:40:22,881 --> 00:40:25,468
SÅ, HVORDAN FØLES DET
AT VÆRE I 2010'erne?

995
00:40:25,468 --> 00:40:27,178
EH, DET ER OK.

996
00:40:27,178 --> 00:40:29,138
JEG ER KLAR TIL AT SIG FARVEL
TIL 70'erne,

997
00:40:29,138 --> 00:40:30,390
SIG FARVEL TIL VINCE.

998
00:40:30,390 --> 00:40:32,975
NÅ, SÅ LAD OS GØR DET
DEN RIGTIGE VEJ.

999
00:40:32,975 --> 00:40:36,104
HEDR TIDEN
SAMMEN MED MANDEN.

1000
00:40:36,104 --> 00:40:37,229
SLOT,
FORTÆL MIG, AT DU IKKE MÅGER--

1001
00:40:37,229 --> 00:40:38,439
ÅH, MEN JEG GØR.

1002
00:40:38,439 --> 00:40:41,151
[ DISCO MUSIK AFSPILLER ]

1003
00:40:43,820 --> 00:40:46,113
JEG HADE INGEN IDE
DU KUNNE DISCO DANSE!

1004
00:40:46,113 --> 00:40:50,075
ÅH, CASTLE, JEG ER EN KVINDE
AF MANGE SKJULTE TALENTER.

1005
00:40:50,075 --> 00:40:54,080
JEG GLÆDER MIG TIL AT OPDAGNE
HVER ENKELTE.

1006
00:40:54,080 --> 00:40:57,167
HEJ, FAR.
ÅH, SØDE, JEG GRAVER
DISSE GROOVY DUDS!

1007
00:40:57,167 --> 00:40:59,919
SER HUN IKKE
FANTASTISK I DETTE OUTFIT?

1008
00:40:59,919 --> 00:41:01,086
JEG ER BARE GLAD DET DÆKKER MERE
DENNE GANG.

1009
00:41:01,086 --> 00:41:02,088
Åh, FAR.

1010
00:41:02,088 --> 00:41:04,048
Jeg -- HVAD?

1011
00:41:04,048 --> 00:41:05,048
Okay.
MOR.

1012
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
TUSIND TAK
TIL ALT.

1013
00:41:06,466 --> 00:41:07,635
Åh.

1014
00:41:07,635 --> 00:41:09,178
DET VAR SPEKTAKULÆRT.

1015
00:41:09,178 --> 00:41:12,222
NU, hvor I HAR FORBUNDET
TIL MIN VISION HER,

1016
00:41:12,222 --> 00:41:14,225
MÅSKE VI KAN GENSE
BLOMSTERNE?

1017
00:41:14,225 --> 00:41:16,059
INGEN.
INGEN?

1018
00:41:16,059 --> 00:41:17,896
♪ MENNESKER OVERALT ER... ♪
DIG DET, MAN.

1019
00:41:17,896 --> 00:41:20,064
70'ERNE ER ET SEJT STED
AT BESØGE,

1020
00:41:20,064 --> 00:41:22,316
MEN JEG VIL IKKE
AT BO DER, BRO.

1021
00:41:22,316 --> 00:41:24,526
DU SIKKER PÅ DET,
BLOD?

1022
00:41:24,526 --> 00:41:28,030
♪ ÅH ♪

1023
00:41:28,030 --> 00:41:29,908
♪ JEG DANSER ♪
ÅH, HERRE, hav barmhjertighed!

1024
00:41:29,908 --> 00:41:33,077
Åh, SNOOKIE, SNOOKIE NU.
HEJ!

1025
00:41:33,077 --> 00:41:37,664
♪ MUSIK TAGER DIG OP
INTO HIMMEL ♪

1026
00:41:37,664 --> 00:41:39,499
Slot:
CAPTAIN GATES.

1027
00:41:39,499 --> 00:41:41,419
BETYDER DETTE
ER ALT TILGIVET?

1028
00:41:41,419 --> 00:41:44,504
DET BETYDER, at jeg kan lide at danse,
MR. SLOT.

1029
00:41:47,133 --> 00:41:48,133
HEJ.
ÅH, PERFEKT.

1030
00:41:48,133 --> 00:41:49,468
[ "SIDSTE DANS" AFSPIL ]

1031
00:41:49,468 --> 00:41:52,095
Skål.
♪ ÅH ÅH ÅH ♪

1032
00:41:52,095 --> 00:41:54,557
♪ OOH OOH OOH OOH ♪

1033
00:41:54,557 --> 00:41:57,477
ÅH, SLOT, SE.
SE PÅ HAROLD.

1034
00:41:57,477 --> 00:42:03,274
♪ ÅH ÅH ÅH ♪

1035
00:42:03,274 --> 00:42:05,318
♪ SIDSTE DANS ♪

1036
00:42:05,318 --> 00:42:07,111
[BRILLER KLINKER]

1037
00:42:07,111 --> 00:42:12,658
♪ SIDSTE CHANCE FOR KÆRLIGHED ♪

1038
00:42:16,162 --> 00:42:20,541
♪ JA, DET ER MIN SIDSTE CHANCE ♪

1039
00:42:20,541 --> 00:42:24,586
♪ FOR ROMANCE ♪

1040
00:42:24,586 --> 00:42:27,548
♪ I AFTEN ♪